bitte um hilfe

[michael922]

wer ist so lieb und kann mir das folgende übersetzen?? Vielen vielen Dank!



freundschaft muss wachsen
freundschaft lebt von vertrauen
freundschaft ist ein nehmen und geben
freundschaft ist ein geschenk, wenn du verstehst sie zu pflegen
wenn vertrauen erlischt stirbt freundschaft
erst wenn freundschaft gestorben ist, weisst du was du verloren hast.

 

[guppy]

AW: bitte um hilfe

wer ist so lieb und kann mir das folgende übersetzen?? Vielen vielen Dank!



freundschaft muss wachsen
freundschaft lebt von vertrauen
freundschaft ist ein nehmen und geben
freundschaft ist ein geschenk, wenn du verstehst sie zu pflegen
wenn vertrauen erlischt stirbt freundschaft
erst wenn freundschaft gestorben ist, weisst du was du verloren hast.

arkadslik büyümesi lazim.
arkadslik güvenden yasar
arkadaslik almak ve vermektir
arkadaslik bir hediyedir, tabiki sen anlarsan onu bakimini bilirsen.
güven yok olursa, arkadaslik ölür.
arkadaslik ölürse, ozaman anlarsin, neyi sen kaybettin.


hoffe,das ist soweit richtig


lg guppy