Bitte um Hilfe :)

[Simi89]

Hallo,

Würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Sonu belli olmayan bir yoldur hayat...
Önüne ne zaman, neyin çıkacağını bilemezsin...
Bazen birşeyler alır götürür senden, tutamazsın..!
Bazen de hayatın getirdiklerinden kaçmak istersin, ama kaçamazsın...
Böyledir hayat, bir türlü anlayamazsın...
Ve bir gerçek vardır: "ACIYI tatmadan, MUTLULUĞU tadamazsın

Vielen lieben Dank.

 

[guppy]

AW: Bitte um Hilfe

Hallo,

Würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Sonu belli olmayan bir yoldur hayat...
Önüne ne zaman, neyin çıkacağını bilemezsin...
Bazen birşeyler alır götürür senden, tutamazsın..!
Bazen de hayatın getirdiklerinden kaçmak istersin, ama kaçamazsın...
Böyledir hayat, bir türlü anlayamazsın...
Ve bir gerçek vardır: "ACIYI tatmadan, MUTLULUĞU tadamazsın

Vielen lieben Dank.

das leben ist ist ein weg ohne ende...
du kannst nicht wissen, was dir wann im wege sein wird...
manchmal nimmt und trägt es einiges von dir fort, die du nicht halten kannst...
manchmal willst du von dem wegrennen, was das leben mitbringt, aber du kannst nicht fortlaufen...
so ist das leben, du verstehst es einfach nicht "bir türlü" wüsste ich nicht, wie ich es übersetzen soll
und es gibt was wahres: wer den schmerz nicht schmeckt, kann nicht das glück/ die glückseligkeit schmecken.

ich hoffe, die übersetzung geht so durch
wenn nicht, bitte ich um korrektur!

lg
guppy

 

[ege35]

AW: Bitte um Hilfe

so ist das leben, du verstehst es einfach nicht "bir türlü"


lg
guppy

So was wie: irgendwie...auf eine Weise...

 

[guppy]

AW: Bitte um Hilfe

So was wie: irgendwie...auf eine Weise...

dankeschön ♥