bitte um kurze übersetzung

S

sabrina2838

New Member
ist jemand so nett und übersetzt mit bitte dies

sabrina hemen yolım ıstersen kuzu
bu arada konusamıyoruz denk gelmıyoruz bırturlu neyse

ein kumpel von mir hat dies geschrieben.. sabrina sofort .. wenn du willst
wir sprechen nicht miteinander, kommen nicht...... häh?????
 
P

pythera

Guest
AW: bitte um kurze übersetzung

Zitat von sabrina2838:
ist jemand so nett und übersetzt mit bitte dies

sabrina hemen yolım ıstersen kuzu
bu arada konusamıyoruz denk gelmıyoruz bırturlu neyse

ein kumpel von mir hat dies geschrieben.. sabrina sofort .. wenn du willst
wir sprechen nicht miteinander, kommen nicht...... häh?????
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Sabrina, wenn du willst, schicke ich es gleich/sofort, das Lamm (denke ich mal, das es so gemeint ist)
in der letzten Zeit können wir nicht reden, haben irgendwie keine Möglichkeit dazu, naja egal.
 
K

Kordon@Night

Member
AW: bitte um kurze übersetzung

Kuzu ist ein Kosename 8)
Kuzu=das Lamm wird in der TR als Kosenamen benutzt, wie zbsp. im deutschen mein Mäuschen (oder so :))
 
P

pythera

Guest
AW: bitte um kurze übersetzung

Zitat von Kordon@Night:
Kuzu ist ein Kosename 8)
Kuzu=das Lamm wird in der TR als Kosenamen benutzt, wie zbsp. im deutschen mein Mäuschen (oder so :))
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ja, das weiß ich.
Aber weil er zwischen Kuzu und dem vorangehenden Satz kein Komma hat, dachte er, er meint es auf das Lamm bezogen.
Meistens wird ja eigentlich dann kuzum gesagt, aber gut, du hast natürlich Recht.
Ein Lamm schickt man ja nicht eben mal so einfach irgendwo hin :lol:
 
You must log in or register to reply here.
Top