Bitte um möglichst schnelle Übersetzung! Trauerfall... Danke!

[blackrose09]

Hallo..bitte um kurze Übersetzung..Nachbar meines Freundes gestorben..

Mein Schatz..so ist das Leben leider..Wir sind nur zu Besuch auf dieser Welt..Allah nimmt all seine Geschöpfe wieder zu sich..Er wird insallah im Himmel ein glückliches Leben haben..

 

[Soledad]

AW: Bitte um möglichst schnelle Übersetzung! Trauerfall... Danke!

Hallo..bitte um kurze Übersetzung..Nachbar meines Freundes gestorben..

Mein Schatz..so ist das Leben leider..Wir sind nur zu Besuch auf dieser Welt..Allah nimmt all seine Geschöpfe wieder zu sich..Er wird insallah im Himmel ein glückliches Leben haben..

hallo!
ich kann leider nicht mit dem türkisch dienen, aber im trauerfall oder auf die nachricht, dass jemand verstorben sei, antwortet man islamisch:

inna lillahi wa inna illeyhi raji3oun

das bedeutet: von Gott kommen wir und zu Gott kehren wir zurück

 

[blackrose09]

AW: Bitte um möglichst schnelle Übersetzung! Trauerfall... Danke!

Hii..danke dir!

 

[birisi]

AW: Bitte um möglichst schnelle Übersetzung! Trauerfall... Danke!

Mein Schatz..so ist das Leben leider..
Canım benim!
Ne yazık ki hayat böyle.

Wir sind nur zu Besuch auf dieser Welt..
Bu dünyada hepimiz sadece misafiriz.

Allah nimmt all seine Geschöpfe wieder zu sich..
Allah tüm yarattıklarını kendine alır.

Er wird insallah im Himmel ein glückliches Leben haben.
İnşallah onun cennette mutlu bir yaşantısı olacak.