Bitte

[MS0049]

Es ist ganz wenig, aber der genaue Wortlaut ist hier für mich wichtig.
Vielen Dank schon mal.

ben sende özür diliyorum kendimi affettirmek için ne yapmalıyım

 

[Angel0102]

AW: Bitte

Ich entschuldige mich bei Dir. Was muss ich machen, um mir selbst zu vergeben.......

 

[MS0049]

AW: Bitte

Ich entschuldige mich bei Dir. Was muss ich machen, um mir selbst zu vergeben.......

stimmt. Das macht Sinn.
Vielen vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!

 

[littlefly28]

AW: Bitte

affettirmek ist passiv

ich hätte es so übersetzt:

was muß ich machen, um selbst vergeben zu bekommen

lg littlefly

 

[Farina]

AW: Bitte

affettirmek ist passiv

ich hätte es so übersetzt:

was muß ich machen, um selbst vergeben zu bekommen

lg littlefly

Klingt auch besser. Die erste Version hörte sich sehr nach Selbstmitleid an.

 

[MS0049]

AW: Bitte

Vielen Dank, dass Ihr noch mal geguckt habt.
Ich war mir wegen der Form auch nicht ganz sicher, aber so passt es sicher.