Bräuchte bitte Hilfe

[alanyaya]

Auf meine Musikfrage hast Du mir wieder keine Antwort gegeben.Ich habe keine Lust mehr Dir zu schreiben,weil ich sowieso nie eine Antwort bekomme.

Dankeschön

 

[marie51]

AW: Bräuchte bitte Hilfe

Auf meine Musikfrage hast Du mir wieder keine Antwort gegeben.Ich habe keine Lust mehr Dir zu schreiben,weil ich sowieso nie eine Antwort bekomme.

Dankeschön

ich versuche es dir zu übersetzen, Aber vielleicht kann ein Profi ja noch mal kontrollieren.

benim müzik sorununa bana yine cevap vermedin. sana yazmaya artik canim istemiyor cünkü hicbir zaman cevabi almayacagim. (oder vielleicht almiyorum)

 

[alanyaya]

AW: Bräuchte bitte Hilfe

Hallo marie,

erstmal dankeschön für Deine Hilfe

mal eine Frage,warum 'istemiyor' und nicht 'istemiyorum'?

Versuche,türkisch mir selbst beizubringen,deshalb diese Frage

 

[marie51]

AW: Bräuchte bitte Hilfe

Hallo marie,

erstmal dankeschön für Deine Hilfe

mal eine Frage,warum 'istemiyor' und nicht 'istemiyorum'?

Versuche,türkisch mir selbst beizubringen,deshalb diese Frage

es heißt: canim istemiyor........ das istemiyor bezieht sich auf canim... can -das Herz , die Seele..... canim mein Herz, meine Seele.....
Wörtlich hieße es : meine Seele will nicht....... bedeutet aber .... ich habe keine Lust....
Manche Sachen kann man im türkischen nicht wort-wörtlich übersetzen.