bräuchte bitte nochmal hilfe vor heute abend?!

[Belalim&Bebeyim]

kizim orda ne isin var senin,buttapietra sehri milano nun otarafinda 7 saat romadan uzak sen kafayimi yemissin,ne isin var orda.numaram (nummer hab ich entfernt)
yanliz basinami geliyosun ,,yanlizmisin nadin.
nerdesin

und das

nadin nerdesin dogrumu soyluyosun isin mi var italyada. yalan soyluyosun
maden geliyosan buttapietra sehrinde ne isin var.neyle geliyosun ...sana inanmiyorum.


sind zwei nachrichten
hoffe ihr könnt mir kurz helfen wäre mir wichtig!
vielen dank
P.s: leider wieder ohne ü und so)

 

[-Zarife-]

AW: bräuchte bitte nochmal hilfe vor heute abend?!

kizim orda ne isin var senin,buttapietra sehri milano nun otarafinda 7 saat romadan uzak sen kafayimi yemissin,ne isin var orda.numaram (nummer hab ich entfernt)
yanliz basinami geliyosun ,,yanlizmisin nadin.
nerdesin



nadin nerdesin dogrumu soyluyosun isin mi var italyada. yalan soyluyosun
maden geliyosan buttapietra sehrinde ne isin var.neyle geliyosun ...sana inanmiyorum.

mein maedchen was hast du dort zu tuen,buttapietra ist 7 stunden entfernt von Rom ,was hast du dort zu tuen ?bist du verrückt geworden (richtig übersetzt hast du deinen kopf gegessen ) kommst du ganz alleine ? bist du alleine ? wo bist du ?

_______________

nadin wo bist du sagst du die wahrheit ? hast du was zu tuen /erledigen in Italien? du lügst doch ,was hast du zu tuen in buttapietra ?kommst du ? ich glaube dir nicht...



..........

Ich hoffe ich konnte dir helfen müsste so in etwa hin kommen!
Ansonsten nochmal Profi drüber schauen lassen

 

[rüzgar]

AW: bräuchte bitte nochmal hilfe vor heute abend?!

kizim orda ne isin var senin,buttapietra sehri milano nun otarafinda 7 saat romadan uzak sen kafayimi yemissin,ne isin var orda.numaram (nummer hab ich entfernt)
yanliz basinami geliyosun ,,yanlizmisin nadin.
nerdesin


hoffe ihr könnt mir kurz helfen wäre mir wichtig!
vielen dank
P.s: leider wieder ohne ü und so)

Sinngemäß übersetzt:

Mein Mädchen, was hast du dort zu tun? Buttapietra-Stadt ist in der Gegend Milano, das ist 7 Stunden von Rom entfernt. Du bist wohl nicht bei Sinnen/am durchdrehen, was hast du dort zu tun/suchen? Meine Nummer (...) Kommst Du ganz alleine? Bist du alleine, Nadine? Wo bist du?


Den Rest hat SenBenimsin schon übersetzt, außer:
neyle geliyosun = mit was kommst du?

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: bräuchte bitte nochmal hilfe vor heute abend?!

ich danke euch ihr konntet mir beide sehr gut helfen