Bräuchte dringend mal Hilfe!

[Milacek]

Hallo, eine Freundin hatte mich gebeten ihr diesen kleinen Text zu übersetzen.
Also versuche ich es mal hier. Wäre sehr lieb. Danke!

Seni ben hüzünlü þarkýlarda
Umutsuz yarýnlarda arýyorum
Bu kara sevdamý kime anlatayým
Anlatamam ki kýnarlar bizi, hor görürler
Öylesine çaresizim ki; bir yanýmda sen
Bir yanýmda yuvam, biliyorum
Biliyorum geri dönmeliyim,
Baðrýma taþ basýp seni terk etmeliyim.
Elveda güzel kýz, bu yaramýz hep gizli kalsýn.
Söyleme kimseye, söyleme daðlara
Söyleme kuþlara, söyleme hiç kimseye.

 

[univers]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Thja..ein Song von Zeki Erdem waere es...

 

[Sommer2000]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Hallo, eine Freundin hatte mich gebeten ihr diesen kleinen Text zu übersetzen.
Also versuche ich es mal hier. Wäre sehr lieb. Danke!

Seni ben hüzünlü þarkýlarda
Umutsuz yarýnlarda arýyorum
Bu kara sevdamý kime anlatayým
Anlatamam ki kýnarlar bizi, hor görürler
Öylesine çaresizim ki; bir yanýmda sen
Bir yanýmda yuvam, biliyorum
Biliyorum geri dönmeliyim,
Baðrýma taþ basýp seni terk etmeliyim.
Elveda güzel kýz, bu yaramýz hep gizli kalsýn.
Söyleme kimseye, söyleme daðlara
Söyleme kuþlara, söyleme hiç kimseye.

So fern ich mich erinnere hast du schon mal versucht diesen Text übersetzen zu lassen aber wie auch damals gesagt dürfen Songtexte nicht übersetzt. werden.

 

[Milacek]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Und was heißt das jetzt für mich?

 

[univers]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Und was heißt das jetzt für mich?

dass du türkisch lernen könntest?

 

[Farina]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

das ist doch nur ein Ausschnitt .. hätte ich nur nichts gesagt...
was ist das hier für ein Forum?! man, man man .. na falls sich doch noch jemand dazu entschließt mir das zu übersetzen, wäre ich dem jenigen sehr dankbar!!

Und was heißt das jetzt für mich?

Tja ... vielleicht, dass du schwer von Begriff zu sein scheinst ... oder dass dies nicht das richtige Forum für dich ist? :-?

 

[univers]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Tja ... vielleicht, dass du schwer von Begriff zu sein scheinst ... oder dass dies nicht das richtige Forum für dich ist? :-?

Das Wort hat die Verteidigung.

Milacek!

 

[Milacek]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Wenn man hier auf die Art und Weise kommuniziert, scheint das hier wirklich kein Forum für mich zu sein, zudem war der erste Beitrag von meiner Freundin.
Trotzdem besten Dank, für die höflichen Antworten.

Und wie löscht man sich hier?!

 

[univers]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Wenn man hier auf die Art und Weise kommuniziert, scheint das hier wirklich kein Forum für mich zu sein, zudem war der erste Beitrag von meiner Freundin.
Trotzdem besten Dank, für die höflichen Antworten.

Und wie löscht man sich hier?!

Das ist aber keine Verteidigung, eher eine Zustimmung, dass das Forum nicht für dich waere.

Also, dein letztes Wort in diesem Thraed, bitte.

 

[Milacek]

AW: Bräuchte dringend mal Hilfe!

Das war weniger eine Zustimmung, eher eine niveauvollere Art L...m..a...a... zu sagen! Aber wir wolllen ja nicht ausfallend werden. Also schönen Abend noch!