bräuchte hilfe bei einer kleinen übersetzung

[ablacim]

Hi,

ich bräuchte mal wieder hilfe bei einer übersetzung.

Mir geht es auch ganz gut. Ich hatte in letzter Zeit viel mit Schule zu tun aber jetzt habe ich zum Glück 2 Wochen Ferien. Läuft bei dir in der Arbeit alles gut?
Hoffentlich gehts deiner Familie auch gut. Schöne grüße von meiner Mutter und Fatma.

Danke xD

 

[ahirim_sensin]

AW: bräuchte hilfe bei einer kleinen übersetzung

Hi,

ich bräuchte mal wieder hilfe bei einer übersetzung.

Mir geht es auch ganz gut.
bende iyiyim.
Ich hatte in letzter Zeit viel mit Schule zu tun aber jetzt habe ich zum Glück 2Wochen Ferien.
Şimdi iki hafta tatil var, önce çok ders için calıştım.

Läuft bei dir in der Arbeit alles gut?
iş nasıl gidiyor?
Hoffentlich gehts deiner Familie auch gut.
umarım, ailen de iyi.
Schöne grüße von meiner Mutter und Fatma.
Annem ve Fatma selam söylüyorlar.
Danke xD

ohne gewähr..
habs nicht wortwörtlich übersetzt. eher inhaltlich.. :mrgreen:

 

[birisi]

AW: bräuchte hilfe bei einer kleinen übersetzung

Mir geht es auch ganz gut.
Ben de çok iyiyim.

Ich hatte in letzter Zeit viel mit Schule zu tun, aber jetzt habe ich zum Glück 2 Wochen Ferien.
Son zamanlarda okulla çok meşguldüm, ama şimdi şansıma iki hafta tatilim var.

Läuft bei dir in der Arbeit alles gut?
İşinde herşey yolunda gidiyor mu?

Hoffentlich geht's deiner Familie auch gut.
İnşallah ailen iyidir.

Schöne Grüße von meiner Mutter und Fatma.
Annem ve Fatma'dan candan selâmlar...

 

[ahirim_sensin]

AW: bräuchte hilfe bei einer kleinen übersetzung

Mir geht es auch ganz gut.
Ben de çok iyiyim.

Ich hatte in letzter Zeit viel mit Schule zu tun, aber jetzt habe ich zum Glück 2 Wochen Ferien.
Son zamanlarda okulla çok meşguldüm, ama şimdi şansıma iki hafta tatilim var.

Läuft bei dir in der Arbeit alles gut?
İşinde herşey yolunda gidiyor mu?

Hoffentlich geht's deiner Familie auch gut.
İnşallah ailen iyidir.

Schöne Grüße von meiner Mutter und Fatma.
Annem ve Fatma'dan candan selâmlar...

war meins auch richtig? auch wenn nicht wortwörtlich ?

 

[birisi]

AW: bräuchte hilfe bei einer kleinen übersetzung

war meins auch richtig? auch wenn nicht wortwörtlich ?

Du hast kleine Fehler.