Bräuchte Hilfe :)....danke!

[Xited]

Ich habe einen Freund in der Türkei. leider ist sein englisch nicht so gut und ich verstehe ihn deshalb nicht wirklich. wollte ihm deshalb was in türkisch schreiben, brauche nur jmd der mir das übersetzen würde danke schonmal im voraus.

Leider verstehe ich nicht was du meinst, besonders deine letzte Nachricht Ich weiß das du zuzeit in Zypern bist, aber ich hoffe dich mal nächstes Jahr wieder zu sehen. Wie lange bleibst du noch dort? Letzte Woche war ich wieder in der Türkei, deshalb hab ich dir so lang nix mehr geschrieben.

 

[univers]

AW: Bräuchte Hilfe ....danke!

Ich habe einen Freund in der Türkei. leider ist sein englisch nicht so gut und ich verstehe ihn deshalb nicht wirklich. wollte ihm deshalb was in türkisch schreiben, brauche nur jmd der mir das übersetzen würde danke schonmal im voraus.

Leider verstehe ich nicht was du meinst, besonders deine letzte Nachricht Ich weiß das du zuzeit in Zypern bist, aber ich hoffe dich mal nächstes Jahr wieder zu sehen. Wie lange bleibst du noch dort? Letzte Woche war ich wieder in der Türkei, deshalb hab ich dir so lang nix mehr geschrieben.

Sorry, but i didnt understand, what you mean, ...so weit mein Englisch, also wandle ich die obigen Zeilen in Türkisch um;
Ne demek istediğini maalesef anlamıyorum, bilakis son haberini (Smiley).
Şu an Kıbrısta olduğunu biliyorum, ama gelecek sene seni tekrar bir görmeyi umarım. Daha ne kadar orda kalacaksın? Geçen hafta yine Türkiyedeydim, onun için sana uzun müddet yazmadım.