bräuchte hilfe!

[Sonic310]

Hoffe ich habe es richtig abgeschrieben wenn fehler drin sind sorry konnte die schrift nicht ganz so gut lesen !

Könnte mir das jemand übersetzen:





Yüregime yazdim seni. Alev yüzlü yor !
Göremezler seni yazdim kalbime


Dayanirim herseye su yoklugun almasa
Ne zaman cicek diyorsam, kokuns özlerim.


Seni sensiz yasayaniyorum
sensiz gecen günlerin kazasi yok sevgilim

Birgün aglomoyi düsünürsen sakin yapma
Bir tek gülüsün icin yasayan birisi var

Dünya bir uykuysa ask onun en güzel Rüyasidir
Ayrilirsak yasayamayiz, söyle gülüm hangimiz mezardayiz.

Yokluguna ne otesler yaktim da bir seni yokamadim






Vielen dank an den Übersetzer !! Hoffe es klappt !

 

[memisch]

AW: bräuchte hilfe!

Yüregime yazdim seni. Alev yüzlü yor !
Vorab
du hast do einiges falsch abgeschrieben,
aber i do my best

Yüregime yazdim seni. Alev yüzlü yor !
Habe dich in meinem herzen. Es ist in flammen.
Göremezler seni yazdim kalbime
Niemand kann es sehen, habe dich in meinem herzen "geschrieben"

Dayanirim herseye su yoklugun almasa
Ich könnte alles wiederstehen, wäre da nicht deine Abwesenheit
Ne zaman cicek diyorsam, kokuns özlerim.
Immer wenn ich blume sage, vermisse dein Geruch

Seni sensiz yasayaniyorum
lebe dich ohne dein da sein (so interpretiere ich es zumindest)
sensiz gecen günlerin kazasi yok sevgilim
Die Tage ohne dich haben kein Unfall (Kazasi) meine Liebe
--> sorry aber "kazasi" ist bissle seltsam

Birgün aglomoyi düsünürsen sakin yapma
Wenn du daran denkst eines Tages zu weinen, mach es auf keinen Fall
Bir tek gülüsün icin yasayan birisi var
Es gibt jemaden der/die nur für dein lächeln lebt


Dünya bir uykuysa ask onun en güzel Rüyasidir
Wenn die Welt ein Schlaf ist, dann ist die Liebe der beste Traum
Ayrilirsak yasayamayiz, söyle gülüm hangimiz mezardayiz.
Wir können nicht getrennt leben, sage mir meine Rose wer von uns ist im Grab

Yokluguna ne otesler yaktim da bir seni yokamadim
Habe so viele feuer wegen dein Abwesenheit angezündet, nur dich konnte ich nicht verbrennen.

Ich hoffe dass die Übersezung dir "so in etwa" weiterhelfen wird.

Grüße

 

[Sonic310]

AW: bräuchte hilfe!

VIELEN VIELEN DANK !! Echt lieb von dir das du es gemacht hast! kann mir gut vorstellen das ich da einiges falsch geschrieben habe, wie gesagt konnte die schrift nicht so gut lesen! aber das was du geschrieben hast hilft mir schon weiter ! Danke schön!

Liebe Grüße