Brauch ein bisschen Hilfe...

[gül1963]

Hallo ihr lieben Übersetzer,

wer kann mir das kurz übersetzen? Ganz alleine schaff ich´s (noch:wink nicht.

yazdıgına cok sevindim ama kusura bakma ben herzaman ınternete gıremedıgım ıcın yazamıyorum yınede sana tesekkur ederım

Es hat sehr mir gefallen, dass du geschrieben hast. Tut mir leid, ich kann nicht immer ins Internet kommen deshalb schreibe ich dir nicht zurück. Vielen Dank

Danke schon mal!
lg gül

 

[Sommer2000]

AW: Brauch ein bisschen Hilfe...

Hallo ihr lieben Übersetzer,

wer kann mir das kurz übersetzen? Ganz alleine schaff ich´s (noch:wink nicht.

yazdıgına cok sevindim ama kusura bakma ben herzaman ınternete gıremedıgım ıcın yazamıyorum yınede sana tesekkur ederım

Es hat sehr mir gefallen, dass du geschrieben hast. Tut mir leid, ich kann nicht immer ins Internet kommen deshalb schreibe ich dir nicht zurück. Vielen Dank

Danke schon mal!
lg gül

Es hat mich sehr gefreut dass du geschrieben hast aber bitte sei mir nicht böse denn ich kann nicht immer ins Internet und deshalb kann ich auch nicht schreiben. Aber dennoch danke ich dir.

 

[Catsili]

AW: Brauch ein bisschen Hilfe...

Hallo ihr lieben Übersetzer,

wer kann mir das kurz übersetzen? Ganz alleine schaff ich´s (noch:wink nicht.

yazdıgına cok sevindim ama kusura bakma ben herzaman ınternete gıremedıgım ıcın yazamıyorum yınede sana tesekkur ederım

Es hat sehr mir gefallen, dass du geschrieben hast. Tut mir leid, ich kann nicht immer ins Internet kommen deshalb schreibe ich dir nicht zurück. Vielen Dank

Danke schon mal!
lg gül

So hätt ichs auch übersetzt......nur ganz am Schluß......(...)deshalb kann ich nicht zurück schreiben. Nochmal vielen Dank.

Aber weißt ja....bin auch kein Profi :wink:

 

[gül1963]

AW: Brauch ein bisschen Hilfe...

Danke dir, Sommer

So schlecht war ich doch nicht...

Dir noch einen schönen Tag und gaaanz liebe Grüße!

 

[Catsili]

AW: Brauch ein bisschen Hilfe...

Hups....wieder zu lange überlegt :redface:

 

[gül1963]

AW: Brauch ein bisschen Hilfe...

Hups....wieder zu lange überlegt :redface:

Dir natürlich auch vielen Dank und liebe Grüße