brauche übersetzungshilfe ;-)

[Jessy0147]

Hallo,
ich habe ein paar Sätze ich nicht verstehe...

bitte um eure hilfe

> benim neden haberim yok kızı isteyemeye gitcektik tüh kaçırdık treni <

> hayırlısı olsun sahin mutlulugunuz daim olsun <

> Mutluluklar dilerim <

> DEVAMI GELSİN KANKA... <

danke im vorraus schonmal! :roll:

 

[Jessy0147]

AW: brauche übersetzungshilfe ;-)

:-( .......

 

[Brunhilde82]

AW: brauche übersetzungshilfe ;-)

> benim neden haberim yok kızı isteyemeye gitcektik tüh kaçırdık treni <
warum weiss ich nciht bescheid?wir wollten um die hand des mädchens anhalten. mist jetzt haben wir den zug verpasst

> hayırlısı olsun sahin mutlulugunuz daim olsun <
es soll gesegnet sein! euer glück soll euch stets gewidmet sein

> Mutluluklar dilerim <
ich wünsche glück

> DEVAMI GELSİN KANKA... <
der rest soll kommen, blutsburder/-schwester

 

[Jessy0147]

AW: brauche übersetzungshilfe ;-)

Danke dir!

Ich hab da noch ein

> abi alemsin ha şişkoyu isticez once sonra şahinin işini hallederiz.. <