wild boy
Member
Kann zwar gut von Türkisch nach Deutsch übersetzen, umgekehrt in diesem Fall habe ich allerdings ein paar Probleme.
Wer kann mir bitte folgenden Text übersetzen.
Danke im voraus:-D
Nun habe ich auch dieses verstanden, du möchtest Informationen haben zu den KINDERERZIEHUNGSZEITEN in Deutschland. Diese werden beantragt bei der "Rentenkasse Bund" und es gibt da verschiedene Vorgaben. Für Kinder die vor 1991 geboren sind gibt es je Kind 1 Jahr Anrechnung bei der Rente, bei Kindern die ab 1991 geboren sind gibt es je Kind 3 Jahre Anrechnung. Aber da gibt es einige Klauseln und um zu überprüfen ob es für deine Frau und eure beiden Kinder in Frage kommt bräuchte ich einige Angaben für die Informationsstelle der Rentenkasse.
==> von wann bis wann warst du in Deutschland ?
==> hat deine Frau auch gearbeitet ?
==> wenn ja, von wann bis wann ?
==> hat sie noch ein Konto bei der Deutschen Rentenkasse (früher "Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg") ?
==> hat sie damals ihre Ansprüche von der Rentenversicherung auszahlen lassen wie du ?
==> wenn nein hat sie Anspruch auf Rente in Deutschland ?
==> wie viele Monate hat sie versicherungspflichtige Arbeit in Deutschland ausgeführt ?
==> wann ist Alp geboren ?
==> wann ist Alper geboren ?
Wenn du mir diese Fragen beantwortet hast werde ich mich bei der Rentenkasse beraten lassen und werde dir das Ergebnis mitteilen
Wer kann mir bitte folgenden Text übersetzen.
Danke im voraus:-D
Nun habe ich auch dieses verstanden, du möchtest Informationen haben zu den KINDERERZIEHUNGSZEITEN in Deutschland. Diese werden beantragt bei der "Rentenkasse Bund" und es gibt da verschiedene Vorgaben. Für Kinder die vor 1991 geboren sind gibt es je Kind 1 Jahr Anrechnung bei der Rente, bei Kindern die ab 1991 geboren sind gibt es je Kind 3 Jahre Anrechnung. Aber da gibt es einige Klauseln und um zu überprüfen ob es für deine Frau und eure beiden Kinder in Frage kommt bräuchte ich einige Angaben für die Informationsstelle der Rentenkasse.
==> von wann bis wann warst du in Deutschland ?
==> hat deine Frau auch gearbeitet ?
==> wenn ja, von wann bis wann ?
==> hat sie noch ein Konto bei der Deutschen Rentenkasse (früher "Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg") ?
==> hat sie damals ihre Ansprüche von der Rentenversicherung auszahlen lassen wie du ?
==> wenn nein hat sie Anspruch auf Rente in Deutschland ?
==> wie viele Monate hat sie versicherungspflichtige Arbeit in Deutschland ausgeführt ?
==> wann ist Alp geboren ?
==> wann ist Alper geboren ?
Wenn du mir diese Fragen beantwortet hast werde ich mich bei der Rentenkasse beraten lassen und werde dir das Ergebnis mitteilen
