Brauche auch mal Hilfe...

[aylin88]

O altin tasmayi takmayacaktin...

Im Prinzip weiß ich was es bedeutet.
Das goldene Halsband hättest du nicht tragen sollen.

Ich würde nur gerne wissen, ob es so ein Sprichwort oder ähnliches gibt, was dem Satz einen tieferen Sinn verleihen würde...?

 

[aylin88]

AW: Brauche auch mal Hilfe...

Kann mir niemand weiterhelfen??

 

[armut]

AW: Brauche auch mal Hilfe...

Also ein Sprichwort ist mir nicht bekannt. Ich würde nur sagen, dass es sowas wie den goldenen Käfig entspricht. Nach dem Motto:

du hättest dir denn goldenen Halsband nicht umlegen sollen. Es ist zwar aus gold, sieht gut aus und ist wertvoll, aber es fesselt dich...