Brauche bitte eine Übersetzung....;)!!!

[Pimki1988]

Leben ist auch Veränderung. Ich habe mich sehr verändert – du bist nicht mein Niveau, mach dich weiter lächerlich, alles gute zur Zwangsheirat.



Ich bitte um Übersetzung.

 

[YALNIZKÖNIG]

AW: Brauche bitte eine Übersetzung....!!!

Leben ist auch Veränderung. Ich habe mich sehr verändert – du bist nicht mein Niveau, mach dich weiter lächerlich, alles gute zur Zwangsheirat.



Ich bitte um Übersetzung.

Yaşamak da bir değişimdir. Ben çok değiştim. Sen benim dengim değilsin. Sen kendini gülünç duruma düşürmeye devam et. Zoraki evlilik konusunda sana kolay gelsin.

Bei der letzten Satz bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich den Sinn bekommen habe. Wenn du klaerst, was du mit der Zwangsheirat meinst?

 

[Farina]

AW: Brauche bitte eine Übersetzung....!!!

Bei dem letzten Satz bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich den Sinn bekommen habe. Wenn du erklaerst, was du mit der Zwangsheirat meinst?

"Eine Zwangsheirat liegt vor, wenn Braut oder Bräutigam die Ehe nicht aus freiem Willen eingehen."

Offenbar heiratet er die Frau, die seine Familie für ihn ausgesucht hat (und hat Pimki deshalb evt. verlassen).

 

[YALNIZKÖNIG]

AW: Brauche bitte eine Übersetzung....!!!

"Eine Zwangsheirat liegt vor, wenn Braut oder Bräutigam die Ehe nicht aus freiem Willen eingehen."

Offenbar heiratet er die Frau, die seine Familie für ihn ausgesucht hat (und hat Pimki deshalb evt. verlassen).

Ok, dann hab ichs wahrscheinlich doch richtig übersetzt

Vielen Dank Farina

 

[Pimki1988]

AW: Brauche bitte eine Übersetzung....!!!

Lieben Dank für die Übersetzung, habe sie genutzt und er hat sich dann gemeldet...Hat 3 mal angerufen, beim ersten Mal bin ich dran gegangen, da sagte er schühtern meinen Namen und dann hat der nochmal versucht, habe dann jedes mal aufgelegt, sorry aber ich lass Ihn laufen.

Lieben Gruß :lol::lol: