Brauche bitte eure Hilfe

[Sternflo]

Es hat gut getan, dich bei mir zu haben. Danke auch, dass du mitgekommen bist zum Essen. Du siehst es nicht und vielleicht verstehst du es auch nicht. Aber jeder Tag, an dem ich nichts von dir höre, an dem ich ohne Nachricht von dir bleibe und jeder Tag/Wochenende an dem du mich mit deiner Abwesenheit strafst, kostet mich immense (= sehr viel) Kraft. Denn so stark wie du denkst bin ich leider nicht.
_____
Es wäre lieb, wenn das jemand in die sinngemäß in die Umgangssprache bringen könnte.
Gruß an euch, Sternflo

 

[crazy-girl]

AW: Brauche bitte eure Hilfe

Yanımda kalman bana iyi geldi. Yemeğe geldiğin için ise teşekkür ediyorum. Görmiyorsun ve belki de anlamiyorsun; Senden haber gelmediği her gün ve beni yokluğunla cezalandığın her gün/hafta sonu benim gücümü dayanılmaz miktarda tüketiyor. Sandığın kadar güçüm yok.

 

[Sternflo]

AW: Brauche bitte eure Hilfe

Yanımda kalman bana iyi geldi. Yemeğe geldiğin için ise teşekkür ediyorum. Görmiyorsun ve belki de anlamiyorsun; Senden haber gelmediği her gün ve beni yokluğunla cezalandığın her gün/hafta sonu benim gücümü dayanılmaz miktarda tüketiyor. Sandığın kadar güçüm yok.

Vielen vielen Dank für deine Hilfe.
Gruß an dich, Sternflo

 

[inciertu]

AW: Brauche bitte eure Hilfe

Es hat gut getan, dich bei mir zu haben. Danke auch, dass du mitgekommen bist zum Essen. Du siehst es nicht und vielleicht verstehst du es auch nicht. Aber jeder Tag, an dem ich nichts von dir höre, an dem ich ohne Nachricht von dir bleibe und jeder Tag/Wochenende an dem du mich mit deiner Abwesenheit strafst, kostet mich immense (= sehr viel) Kraft. Denn so stark wie du denkst bin ich leider nicht.
_____
Es wäre lieb, wenn das jemand in die sinngemäß in die Umgangssprache bringen könnte.
Gruß an euch, Sternflo

Yanımda olman çok iyi geldi. Bizimle yemeğe geldiğine de ayrıca teşekkür ederim. Görmüyor veya anlamıyorsun ama senden habersiz kaldığım her gün ve beni yokluğunla cezanladırdığın her gün veya haftasonu bayağı bir güç kaybeymeme sebep oluyor. Çünkü senin düşündüğün kadar güçlü değilim maalesef.