brauche bitte Hilfe, danke

[Miriam]

- Özurdilerim rahatsiz etim

-Cok uzgunum seni kaybettigim icin. Yasamak benim artik zor. Kendimi yanliz hissediyorum. ( Ich habe dich verloren, Leben ohne dich ist schwer. Kann es das bedeuten?)

Danke und schönen Abend noch

Miriam

 

[ahirim_sensin]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

- Özurdilerim rahatsiz etim

-Cok uzgunum seni kaybettigim icin. Yasamak benim artik zor. Kendimi yanliz hissediyorum. ( Ich habe dich verloren, Leben ohne dich ist schwer. Kann es das bedeuten?)

Danke und schönen Abend noch

Miriam

es tut mir leid dass ich dich verloren habe.
das leben ist für mich nicht mehr schwer.ich fühle mich allein..


(bin mir nicht sicher bei dem : yasamak benim artik zor..wegen dem artik)

warte auf profi,aber so ungefähr müsste es stimmen

 

[alanyaya]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

yasamak benim artik zor

leben ist für mich nun schwer (schwierig)

 

[rüzgar]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Ich würde es so übersetzen:

- Özurdilerim rahatsiz etim
Entschuldigung, ich habe (dich) gestört.

-Cok uzgunum seni kaybettigim icin. Yasamak benim artik zor. Kendimi yanliz hissediyorum.
Es tut mir sehr leid, dass ich dich verloren habe. Mein Leben ist inzwischen schwer. Ich fühle mich alleine/einsam.

 

[rüzgar]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Yasamak benim artik zor.

... von der Grammatik her kommt mir der Satz wegen dem 'benim' total komisch vor. Stimmt der so?

 

[alanyaya]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Hallo rüzgar,
darf ich Dich mal fragen,wo Du das Wort 'inzwischen' herraus liest?

yasamak---leben

 

[rüzgar]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Hallo rüzgar,
darf ich Dich mal fragen,wo Du das Wort 'inzwischen' herraus liest?

yasamak---leben

aus 'artik'. Mit deinem 'nun' find ich's sinngemäß auch gut übersetzt.
Mein Wörterbuch spuckt folgendes aus:
artik = endlich, nunmehr, inzwischen, nicht mehr (in verneintem Satz)

 

[birisi]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Yasamak benim artik zor.

Der Satz ist nicht logisch.
Er müßte sein:
Yaşamak benim için artık zor.

 

[alanyaya]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

a ja,.. schon wieder soviele Bedeutungen für 1 Wort

 

[rüzgar]

AW: brauche bitte Hilfe, danke

Der Satz ist nicht logisch.
Er müßte sein:
Yaşamak benim için artık zor.

Danke birisi.
Ich dachte schon das ist eine Redewendung, die ich nicht kenne, so in der Art wie... bana zor geliyor.