brauche bitte Hilfe

[alanyaya]

Ich möchte 'Tante' übersetzen.

Damit meine ich 'die Frau vom Bruder meiner Mutter'.
Ich finde nur 'der Bruder meiner Mutter -dayi '.
Gibt es noch ein Wort für die Frau des Bruders?

Oder geht das so?---esi dayimindan

 

[melekchen]

AW: brauche bitte Hilfe

Ich möchte 'Tante' übersetzen.

Damit meine ich 'die Frau vom Bruder meiner Mutter'.
Ich finde nur 'der Bruder meiner Mutter -dayi '.
Gibt es noch ein Wort für die Frau des Bruders?

Oder geht das so?---esi dayimindan

frau des bruders ist yenge!
auch wenn es die frau des bruders deiner mutter ist, sie ist da auch yenge!

 

[alanyaya]

AW: brauche bitte Hilfe

frau des bruders ist yenge!
auch wenn es die frau des bruders deiner mutter ist, sie ist da auch yenge!

danke für Deine Antwort,

aber die Frau des Bruders wäre doch meine Schwägerin.
Ist dann das türkische Wort für Schwägerin und Tante dasselbe?

Also wenn ich yenge sage kann das die frau meines bruders oder die frau vom bruder meiner mutter sein.Aber das ist doch ein kleiner Unterschied.

na ja,im deutschen gibts ja auch keine direkte übersetzung dafür (also 1 wort)

 

[melekchen]

AW: brauche bitte Hilfe

danke für Deine Antwort,

aber die Frau des Bruders wäre doch meine Schwägerin.
Ist dann das türkische Wort für Schwägerin und Tante dasselbe?

Also wenn ich yenge sage kann das die frau meines bruders oder die frau vom bruder meiner mutter sein.Aber das ist doch ein kleiner Unterschied.

na ja,im deutschen gibts ja auch keine direkte übersetzung dafür (also 1 wort)

tante gibt es in diesem sinn nur für schwester des vaters=hala
und schwester der mutter=teyze!

angeheiratete frauen, in dem fall frau des bruders, des onkels etc. sind generell Yenge!

 

[alanyaya]

AW: brauche bitte Hilfe

tante gibt es in diesem sinn nur für schwester des vaters=hala
und schwester der mutter=teyze!

angeheiratete frauen, in dem fall frau des bruders, des onkels etc. sind generell Yenge!

aha,ok. ich werds noch lernen.......irgendwann

Danke!