Brauche das 1. Mal eure Hilfe

[anscha41]

Hallo zusammen!
Ich bin seit kurzem am Türkisch lernen und noch überhaupt nicht sattelfest. Darum bin ich sehr froh, habe ich ein Forum gefunden, das mir bei einigen Sätzen helfen kann.

Mein Übersetzungswunsch:

Kann ich dir wirklich vertrauen? Es hat mich sehr nachdenklich gemacht, dass du so viele Frauen Witze gemacht hast. Ich hoffe sehr, das waren wirklich nur Witze. Jedoch beschäftigt mich das sehr und macht mich wahnsinnig.

Ich danke euch im Voraus.

 

[guppy]

AW: Brauche das 1. Mal eure Hilfe

Kann ich dir wirklich vertrauen? Es hat mich sehr nachdenklich gemacht, dass du so viele Frauen Witze gemacht hast. Ich hoffe sehr, das waren wirklich nur Witze. Jedoch beschäftigt mich das sehr und macht mich wahnsinnig.

ben sana gercekten güvenebilirmiyim? senin baska kadinlarla saka yatigin, beni cok düsenceli yapti. ben ümit ediyorumki, gercekten sakalar di.
bu beni cok ugrastiriyor ve beni cildirtiyor.