Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten ;)

[univers]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Hi,

was ist denn hier los?Was ein Durcheinander..

Mit Sie ist die Zeit (Weihnachten) gemeint.Weihnachten kann sehr traurig sein.
Also nochmal:Hier ein anderer Text.
.............................................

Frohe Weihnachten,auch wenn Weihnachten sehr traurig sein kann und lass dich gut beschenken,wenns was gibt
Lieben Gruß

Ne, müh dich doch was, es ist so übersetzt, wie du es mit diesem posting haben willst...haben wolltest.

Hey, das ist aber nicht fair...eine neuer Übersetzungswunschpinocchio

 

[Pimki1988]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Ich komm bei den ganzen Übersetzungen total durcheinander..Sorry.Dann such ich mir jmd anders.

 

[Pimki1988]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Hi,

ist das denn jetzt die richtige Übersetzung???

Mutlu Noeller, iyi hediyeler almaya bak ve zamanın tadını çıkar, o çok üzücü de olabilse.
Und das heisst übersetzt?Ich weiss es selbst nicht,weil ich echt durcheinander komme.

 

[rüzgar]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Falls Du den Überblick verloren hast, Pimki, hier hatte es Dir univers übersetzt...

Frohe Weihnachten,lass dich gut beschenken und geniesse die Zeit, auch wenn Sie sehr traurig sein kann.


Mutlu Noeller, iyi hediyeler almaya bak ve zamanın tadını çıkar, o çok üzücü de olabilse.

 

[hatira]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Ich komm bei den ganzen Übersetzungen total durcheinander..Sorry.Dann such ich mir jmd anders.

Mach dir einfach die Mühe, die sich die Übersetzer auch gemacht haben und lies die Texte.
Deine Antwort ist wohl unangebracht!!!!!:shock:

 

[univers]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

So musss sich einst ein Mann gefühlt haben, als er unglücklich zu einem Seelendoktor begeben hat;

- Herr Doktor, ich bin so todunglüklich, was soll ich nur machen?
Der Doktor empfahl ihm, auf Reisen zu gehen.
Aber Herr Doktor, es waere nicht übertreiben, wenn ich behauptete, dass ich schon zwei Mal die Erde umrundet habe.
auch wenn der Arzt ihm gein Glauben schenkte, so besann er sich seiner Pflicht und empfahl dem nun, eine Liebschaft einzugehen.
- Der Mann seufzte, aber ich hab doch so viele Verehrerin, Herr Doktor.
Nun war der Arzt davon überzeugt, dass da vor ihm ein Hochstapler sass;
- Wissen Sie was, gehen Sie zu einer Vorstellung des grössten Komedianten unsrer Zeit Garick.
Der Mann sank in sich zusammen und auf den Boden schauend;
- Wenn dass İhre letzte Empfehlung ist Herr Doktor, dann bin ich verloren, ich bin der Garick.


Fazit; es haette was zum lachen werden sollen und kein Drama...:-(


Gruss und selam

 

[Pimki1988]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Huhu

Danke und Sorry

Frohe Weihnachten

 

[univers]

AW: Brauche eine kl. Übersetzung für Weihnachten

Huhu

Danke und Sorry

Frohe Weihnachten

wie du wünschts mir frohes Weihwas?..aehm Weihnachten, ja Kız, schüttel mit dem Kopf, du hast es immer noch nicht gelesen, das Ganze.:-(