Brauche eine kleine Hilfe bitte

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Und zwar diesen Text hätte ich gerne übersetzt:

kafam bozuktu koydende yenı gelmıstım
Ich war schlecht gelaunt und war gerade aus dem Dorf zurück.
hadı dedım ıstıyor takılayım bıraz cucukca hareketlerı vardı duzeldıyse cıkarız bıraz dedım
Dachte, wenn sie/er es will, könnte ich mit ihr/ihm es versuchen. Sie/Er war etwas kindisch und wenn sie/er sich zum besserem verändert haben sollte, könnt ich mit ihr/ihm ausgehen.
evlenecek dedıyon zaten onla
? heiraten...eh mit ihr/ihm
yakısmaz kı yanıma
Sie/Er passt doch nicht an meine Seite
bıraz yakısması gerekıyor
Sie/Er müßte etwas passend sein.
baktım haladaha tavırları deyısmemıs
Ich sah, dass an ihrem/seinem Benehmen sich nichts verändert hat.
deyılım dedım
Sagte, dass ich es nicht bin.
o sisman
Sie/er ist dick
ben incecik
Ich schlank
senın kafanı dafıtecagın seller var (sagt dem Übersetzer nichts)
Werde dir den Schädel zertrümmern .....

..........................

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

hmm dankesehr! Bist du sicher dass

"dediyon" und "Werde dir den Schädel zertrümmern ....." richtig ist?

 

[birisi]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

evlenecek dedıyon zaten onla

Evlenecek de diyorsun zaten onunla.

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Evlenecek de diyorsun zaten onunla.

sorry, aber das verstehe ich immer noch nicht :-(

evlenecek = er/sie wird heiraten
de diyorsun = sagst du
= mit ihm/ihr

Wenn ich das lese, frage ich mich: Wer wird mit wem heiraten sagst du?

 

[ege35]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

sorry, aber das verstehe ich immer noch nicht :-(

evlenecek = er/sie wird heiraten
de diyorsun = sagst du
= mit ihm/ihr

Wenn ich das lese, frage ich mich: Wer wird mit wem heiraten sagst du?

Du sagst, er/sie wird ihn/sie sowieso heiraten

(ohne Gewähr)

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ich sehe schon, ich bin nicht die Einzige die damit Schwierigkeiten hat :roll:
DAs ist nicht so ganz eindeutig, wer heiraten wird und wer es sagt!

 

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ich sehe schon, ich bin nicht die Einzige die damit Schwierigkeiten hat :roll:
DAs ist nicht so ganz eindeutig, wer heiraten wird und wer es sagt!

Ja doch, wir hängen an dem selbem Strang!

 

[hatira]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ich sehe schon, ich bin nicht die Einzige die damit Schwierigkeiten hat :roll:
DAs ist nicht so ganz eindeutig, wer heiraten wird und wer es sagt!

Hmm,laut Profil bist du männlich..

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Echt in meinem Profil bin ich m`ännlich? Ne ne, bin eine Frau...

 

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ja doch, wir hängen an dem selbem Strang!

dachte ich

Hmm,laut Profil bist du männlich..

und auch sie

Echt in meinem Profil bin ich m`ännlich? Ne ne, bin eine Frau...

doch nicht am selbem Strang?!..:mrgreen: