brauche eure hilfe..dankeeee

[Kirschie]

Wäre super nett wenn ihr mir helft.....

benden uakta olsanda varlıgını bılmek kendimi iyi hissetmemi saglıyor
herzaman uzaklara dalıyorum taaa senin yanına geliyorum

gözlerine bakıyorum ve kulagına seni sevdiğimi söylüyorum
denizden daha güzel gözlerine bakmayı özledim


vielen dank im vorraus

lg sandra

 

[sena07]

AW: brauche eure hilfe..dankeeee

benden uakta olsanda varlıgını bılmek kendimi iyi hissetmemi saglıyor
auch wenn du weit von mir entfernt sein solltest, wenn ich weiss dass es dich gibt, fühle ich mich gut
herzaman uzaklara dalıyorum taaa senin yanına geliyorum
immer versinke ich /tauche ich ein in die Weite, bis ich dir nahe bin

gözlerine bakıyorum ve kulagına seni sevdiğimi söylüyorum
schaue in deine Augen, und sage dir ins Ohr, dass ich dich liebe
denizden daha güzel gözlerine bakmayı özledim
ich hab es vermisst, in deine Augen, die noch schöner als das Meer sind, zu schauen


......so Sandra, jetzt hab ich die schöne Poesie gräßlich verunstaltet, aber du weisst wenigstens so in etwa, um was es geht....:mrgreen:

 

[Kirschie]

AW: brauche eure hilfe..dankeeee

schönen guten tag

wieso verunstaltet, klingt doch schön so wie du es übersetzt hast....

danke dir

lg