Brauche Hilfe bei Übersetzung

M

melek_2012

New Member
Hallo,

da ich Anfängerin bin, was Türkisch betrifft, bräuchte ich Hilfe bei folgenden Sätzen. Ich hab wirklich viel probiert, aber hier komme ich allein nicht weiter. Danke gleich mal!

Ben burada olmayabilirim.

keke eylül ekim gibi gelsen.

artk gelmeni istiyorum.

Yani benim oraya gelmem imkansz gibi. ama sen geldigin zaman beni mutlaka ara.

Danke :)
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung

Zitat von melek_2012:
Hallo,

da ich Anfängerin bin, was Türkisch betrifft, bräuchte ich Hilfe bei folgenden Sätzen. Ich hab wirklich viel probiert, aber hier komme ich allein nicht weiter. Danke gleich mal!

Ben burada olmayabilirim.

keke eylül ekim gibi gelsen.

artk gelmeni istiyorum.

Yani benim oraya gelmem imkansz gibi. ama sen geldigin zaman beni mutlaka ara.

Danke :)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
1. Ich könnte nicht hier sein.

Im zweiten Satz muss das "keke" "keşke" heißen, "keske" wie "wenn/wäre nur", also:

2. Wenn du nur um September, Oktober kommen tätest.

3. Ich möchte, dass du nunmehr kommst.

4. Also, dass ich dahin käme ist wie unmöglich. Aber ruf mich unbedingt an, wenn du kommst.
 
You must log in or register to reply here.
Top