Brauche Hilfe bei 2 Wörter

[alanyaya]

Wer kann mir bitte helfen

zizleride üzmez

 

[halbnest]

AW: Brauche Hilfe bei 2 Wörter

Korrekte Schreibweise = sizleride üzmez

Übersetzungsversuch:
sizleride = euch auch
üzmez = traurig stimmen/machen

Beispiel:
Benim davranisim sizleride üzmez.
Mein Verhalten wird euch auch nicht traurig machen.

Mutationsformen
siz = Ihr/Sie
sizler= Ihr (mehrzahl)
sizlerde= Ihr auch/euch auch

Aber lieber nochmal nachschlagen oder auf eine gscheidere Antwort warten

Özgün

 

[Die *C*]

AW: Brauche Hilfe bei 2 Wörter

Ich hätte es vielleicht so übersetzt:

"Macht Euch nicht traurig"

... aber ohne Garantie!

 

[alanyaya]

AW: Brauche Hilfe bei 2 Wörter

Korrekte Schreibweise = sizleride üzmez

Übersetzungsversuch:
sizleride = euch auch
üzmez = traurig stimmen/machen

Beispiel:
Benim davranisim sizleride üzmez.
Mein Verhalten wird euch auch nicht traurig machen.

Mutationsformen
siz = Ihr/Sie
sizler= Ihr (mehrzahl)
sizlerde= Ihr auch/euch auch

Aber lieber nochmal nachschlagen oder auf eine gscheidere Antwort warten

Özgün

Hallo,
ich dachte mir schon,dass das 1. Wort so nicht stimmt.Aber ich kam nicht weiter.
Danke für Deine Erklärung

 

[alanyaya]

AW: Brauche Hilfe bei 2 Wörter

Ich hätte es vielleicht so übersetzt:

"Macht Euch nicht traurig"

... aber ohne Garantie!

Hallo,

ja so passt es

Danke