Bruchstücke :)

[KuzuKuzu]

Wer kann mir bitte helfen bei ein paar Bruchstücken?
Wäre ganz lieb.... Danke schön.

- A`da ki soğuklukta bundan

Eigentlich verstehe ich den Satz, aber irgendwie doch nicht ?!?

Von daher die Kälte in A. (?)

- yakamızı

- hep keşke diyorum

- olmamdan

lg
Kuzu

 

[marie51]

AW: Bruchstücke

Wer kann mir bitte helfen bei ein paar Bruchstücken?
Wäre ganz lieb.... Danke schön.

- A`da ki soğuklukta bundan

Eigentlich verstehe ich den Satz, aber irgendwie doch nicht ?!?

Von daher die Kälte in A. (?)

- yakamızı

- hep keşke diyorum

- olmamdan

lg
Kuzu

Es ist schwer so ohne Zusammenhang zu übersetzen. yakmak kann vieles heißen.
yakamizi -- unseren Ruin
hep keşke diyorum- sage ich doch immer
olmamdan - bleibt nicht aus

So in der Art würde ich es verstehen. Aber vielleicht erbarmt sich ja noch ein Profiübersetzer.

 

[marie51]

AW: Bruchstücke

Wer kann mir bitte helfen bei ein paar Bruchstücken?
Wäre ganz lieb.... Danke schön.

- A`da ki soğuklukta bundan

Eigentlich verstehe ich den Satz, aber irgendwie doch nicht ?!?

Von daher die Kälte in A. (?)

- yakamızı

- hep keşke diyorum

- olmamdan

lg
Kuzu

soguklukta ... ist aber eigentlich der Lokativ und nicht der Nominativ

 

[KuzuKuzu]

AW: Bruchstücke

soguklukta ... ist aber eigentlich der Lokativ und nicht der Nominativ

ach, ich habe vergessen das letzte Wort an den Satz anzuhängen:


A`da ki soğuklukta bundan sanırım

.............................................

macht keinen Unterschied, wie ich finde oder doch?

 

[marie51]

AW: Bruchstücke

ach, ich habe vergessen das letzte Wort an den Satz anzuhängen:


A`da ki soğuklukta bundan sanırım

.............................................

macht keinen Unterschied, wie ich finde oder doch?

vielleicht so: ich glaube in A. bei dieser Kälte

Ohne Zusammenhang ist es schwer zu verstehen.....

 

[kubra_ayse]

AW: Bruchstücke

Soğukluk=Lieblosigkeit :wink:

 

[KuzuKuzu]

AW: Bruchstücke

vielleicht so: ich glaube in A. bei dieser Kälte

Ohne Zusammenhang ist es schwer zu verstehen.....

Das war aber der komplette Satz, keine weiteren Worte vergessen :wink:
Danke dir für Deine Mühe Marie, ich krieg das heute nicht mehr auf die Reihe, vielleicht morgen, iyi geçeler.

 

[KuzuKuzu]

AW: Bruchstücke

Soğukluk=Lieblosigkeit :wink:

Ahhhhhh :idea: jetzt kapiere ich es - Danke, danke, danke, Kubra

 

[marie51]

AW: Bruchstücke

ach, ich habe vergessen das letzte Wort an den Satz anzuhängen:


A`da ki soğuklukta bundan sanırım

.............................................

macht keinen Unterschied, wie ich finde oder doch?

Soll mit der Abkürzung A. ein Name gemeint sein?
Dann könnte es auch heißen: bei A. auch , von oder bei dieser Lieblosigkeit, denke ich.

Manche schreiben aber auch wirklich keine korrekten Sätze, denke ich. Für mich ist das immer, wie so ein Telegrammstil.

 

[Brunhilde82]

AW: Bruchstücke

wenn du ne inhaltlich und grammatikalisch korekte übersetzung haben möchtest, dann stell am besten den brief rein..