Da ich ziemlich neugierig bin ...

[kathi-69]

würde ich mich freuen, wenn ihr mir den Text grob übersetzen könnten. Da ich zufällig an dieser abgesperrten Strasse vorbeigekommen bin, würde ich mich freuen, wenn ihr diesen Text übersetzen könntet.
Ihr Lieben, es muss nicht wortwörtlich sein, aber ich hätte schon gern gewusst, um was es genau ging.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

LG
Kathi

*****************


Antalya'da Cinayet

Antalya'nın Kepez ilçesinde görevli polis memuru, 6 ay önce ikinci evliliğini yaptığı eşini beylik tabancasıyla vurarak öldürdü. Ardından intihar girşiminde bulunan polis memuru ağır yaralı olarak hastaneye kaldırıldı.

Antalya'nın Kepez ilçesinde görevli polis memuru, 6 ay önce ikinci evliliğini yaptığı eşini beylik tabancasıyla vurarak öldürdü. Ardından intihar girşiminde bulunan polis memuru ağır yaralı olarak hastaneye kaldırıldı.
Edinilen bilgiye göre, Antalya Kepez İlçesi Emniyet Müdürlüğü'nde görevli polis memuru İsmail T. (39), 6 ay önce evlendiği eşi Gülnur T. (21) ile Muratpaşa Mahallesi 575 sokakta bulunan evlerinde tartışma yaşadı. Tartışmanın bir anda kavgaya dönüşmesi sonrası polis memuru eski eşinden olan çocuğunun yanında Gülnur T.'nin karnına tek el ateş etti. Olay yerinde kanlar içinde kalan Gülnur T. orada hayatını kaybetti.
Eşini karnından vuran polis memuru sinir krizi geçirerek yine aynı tabanca ile kafasına ateş etti. Apartmanda bulunan diğer komşular silah sesleri duyulması üzerine hemen 155 Polis İmdat hattını aradı. Olay yerine gelen 112 Acil Servis ekipleri, polis memuru İsmail T.'yi yaşama döndürmek için yaklaşık 10 dakika uğraştı. Kafasından ağır yaralanan polis memuru ilk müdahalenin ardından Antalya Tıp Fakültesi Hastanesi'ne kaldırıldı.
Polis olayla ilgili geniş çaplı soruşturma başlatırken, polis memurunun hayati tehlikesinin devam ettiği ifade edildi.

 

[aylin88]

AW: Da ich ziemlich neugierig bin ...

Es geht um einen Mordfall in Antalya.

EIn Polizeibeamter hat in dem Stadtteil Kepez in Antalya seine zweite Frau, die er vor 6 Monaten geheiratet hat, erschossen. Danach hat er versucht sich selbst umzubringen, was jedoch nicht geklappt hat und er wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Der Polizeibeamte Ismail T (39) und seine Frau Gülnur T (21) haben sich zu hause in der Muratpasa Mahallesi angefangen zu streiten.Dann hat der Polizeibeamte in Anwesenheit seines Kindes seiner vorherigen Frau Gülnur T mit einem Schuss getötet. Gülnur die im Blut liegen blieb ist noch am Tatort gestorben. Der Polizeibeamte hat die Nerven verloren und hat sich in den Kopf geschossen. Die Nachbarn, die die Schüsse gehört haben, haben sofort die Polizei gerufen. Der Notarzt hat ca. 10 Minuten versucht Ismail T wiederzubeleben. Der Polizeibeamte der am Kopf verletzt war wurde ins Krankenhaus gebracht. Die Polizei hat eine weiträumige Befragung gestartet, der Polizeibeamte ist noch immer in Lebensgefahr.

 

[kathi-69]

AW: Da ich ziemlich neugierig bin ...

Vielen, vielen Dank für deine Übersetzung.
Es hatte mich nur interessiert, weil ich an diesen "Tatort" vorbeigekommen bin und nur mitbekommen habe, dass sich ein Polizist erschossen hätte.
Also vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung.

Danke, danke, danke
Kathi