danke......das letzte mal.

[güzelaskim]

öncelikle çok güzel türkçe yazmışsın seni çok iyi anlıyorum inanki çok üzülüyorum.ama elimden bişey gelmiyor sevgi çok güzel bişey ama kımetini bilirsen çok güzel yoksa insanın dünyası değişir alt üst olur allah korusun insan belkide kendisinden vazgeçer.ama siz güçlü birer insansınız bu sıkıntıların üstesinden gelirsini sabretmek lazım inşallah allah önünüze kolay bir yol çıkarır bende sizi çok seviyorum kızlara selam kendine çok çok iyi bak allaha emanet ol.

 

[swissuser]

AW: danke......das letzte mal.

öncelikle çok güzel türkçe yazmışsın
du hast sehr gut (wörtl. schönes) türkisch geschrieben
seni çok iyi anlıyorum inanki çok üzülüyorum.
ich verstehe dich sehr gut glaube mir, es tut mir leid (ich bin traurig).
ama elimden bişey gelmiyor
aber ich kann nichts tun (wörtl. es liegt nicht in meine händen)
sevgi çok güzel bişey ama..
die liebe ist etwas sehr schönes, aber..

.. ama kımetini bilirsen çok güzel yoksa insanın dünyası değişir alt üst olur allah korusun insan belkide kendisinden vazgeçer.ama siz güçlü birer insansınız bu sıkıntıların üstesinden gelirsini sabretmek lazım inşallah allah önünüze kolay bir yol çıkarır.

bende sizi çok seviyorum kızlara selam
ich liebe euch (Sie) auch sehr, grüsst die töchter (mädchen).
kendine çok çok iyi bak allaha emanet ol.
pass ganz gut auf dich auf, gott behüte dich!

den einen teil konnte ich auch nicht, entschuldige. hoffe der rest ist soweit korrekt

 

[güzelaskim]

AW: danke......das letzte mal.

Ganz ganz herzlichen Dank dafür.....kann bitte jemand den Mittelteil noch übersetzten....

.. ama kımetini bilirsen çok güzel yoksa insanın dünyası değişir alt üst olur allah korusun insan belkide kendisinden vazgeçer.ama siz güçlü birer insansınız bu sıkıntıların üstesinden gelirsini sabretmek lazım inşallah allah önünüze kolay bir yol çıkarır.

 

[rüzgar]

AW: danke......das letzte mal.

Ganz ganz herzlichen Dank dafür.....kann bitte jemand den Mittelteil noch übersetzten....

.. ama kımetini bilirsen çok güzel yoksa insanın dünyası değişir alt üst olur allah korusun insan belkide kendisinden vazgeçer.ama siz güçlü birer insansınız bu sıkıntıların üstesinden gelirsini sabretmek lazım inşallah allah önünüze kolay bir yol çıkarır.

...aber wenn du ihren Wert kennst ist es sehr schön, anderenfalls verändert sich die Welt des Menschen, unten wird oben, Gott beschütze, vielleicht würde der Mensch auch sich selbst aufgeben. Aber ihr seid jeder einzeln ein starker Mensch. Um über deine Bedrückungen hinweg zu kommen braucht es Geduld. Hoffentlich lässt Gott vor euch einen leichten Weg hervorkommen.

Please correct me if I am wrong...