"Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

[Solipsist]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Versuche ich mal, gibt bestimmt andere die besser Deutsch können und es korrigieren.

Zenginin malı züğürdün çenesini yorar

Wortwörtlich:
Zenginin: Des Reichen
malı: das Vermögen
züğürdün: des Armen
çenesini: sein Kiefer
yorar:ermüdet

Ich hab einen Fehler gemacht. Sollte so sein:

Zenginin: Des Reichen
malı: sein/ihr Vermögen
züğürdün: des Armen
çenesini: seinen/ihren Kiefer
yorar: ermüdet

 

[Sommer2000]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Genau so!
Vielen Dank!!!

Jetzt fehlt mir nur noch die Aussprache ...

Ach ja, weil ich hier neu bin: Wie vergibt man "Danke"-Punkte?

Schreib es doch auf und lass es dir vorlesen. :wink:

 

[HaPeSy]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Oops, Du bist aber genau!

 

[Sommer2000]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Oops, Du bist aber genau!

Ich könnte es dir ja vorlesen aber dafür müsstest du hierhin kommen und das waere etwas zu teuer. :mrgreen:

 

[HaPeSy]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Oops, Du bist aber genau!

Könntet Ihr mir das hier 'mal De-Kodieren?

"zengin para fakir ağzı yorgun"

 

[Shalima]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Oops, Du bist aber genau!

das haben lehrer(innen) so an sich :biggrin:

 

[Sommer2000]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Könntet Ihr mir das hier 'mal De-Kodieren?

"zengin para fakir ağzı yorgun"

Zengin = reich
para = Geld
fakir = Arm
agız = Mund
yorgun = müde

 

[Sommer2000]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Bitte bitte. Gern geschehen.

 

[ege35]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Zengin = reich
para = Geld
fakir = Arm
agız = Mund
yorgun = müde

Sommerchen, wenn du arm groß schreibst, könnte es missverstanden werden:mrgreen:

 

[Sommer2000]

AW: "Das Geld der Reichen ermüdet das Maul der Armen"

Sommerchen, wenn du arm groß schreibst, könnte es missverstanden werden:mrgreen:

Habe ich mir auch schon gedacht aber ich war zu faul um es zu korrigieren. :mrgreen: