das muss ich los werden:-(

[mollyangel]

danke ich euch im voraus für die übersetzung es ist mir wichitg

hallo mehmet
ich weiss es ist nicht leicht, aber wir sollten uns drüber unterhalten, was ich jetzt tun soll.
Ich werde deine hilfe brauchen.
Ich bin nächtes wochenende in darmstadt und ich möchte dich um ein gespräch bitten. wenn möglich mit deinem couseng wegen der übersetzung.
ich will dir nichts böses das weisst du hoffe ich. und ich hoffe wir können drüber reden .danke dir.

 

[BlubBlub]

AW: das muss ich los werden:-(

Übersetzung:

Merhaba Mehmet,
Biliyorum kolay degil ama bana göre benim ne yapacagimi konusmak lazim. Senin yardimina ihtiyacim var.Gelecek hafta sonunda Darmstadt'dayim ve seninle konusmak istiyorum.Kuzenin müsayitse onunla beraber tercüme icin. Ben kötü niyetli degilim,bunu bilmen lazim ve insallah konusabiliriz.
Tesekkürler...

An dieser Stelle, ich weiß zwar nicht,worüber du mit ihm reden willst, allerdings frag ich mich,wieso man sich überhaupt mit jemanden über wichtige Themen unterhalten muss,für den man einen Dolmetscher braucht?

Das müsste dir doch total unangenehm sein und ihm auch.

 

[mollyangel]

AW: das muss ich los werden:-(

ist es auch aber wenn es nicht wichtig wäre würde ich es nicht tun

 

[univers]

AW: das muss ich los werden:-(

ist es auch aber wenn es nicht wichtig wäre würde ich es nicht tun

I wo, Blub weiß es besser, schließlich weiß es auch zu übersetzen, was ihn/r hierzu die Kompetenz mit sich bringt.. :icon_eyecrazy:

 

[mollyangel]

AW: das muss ich los werden:-(

es ist wichitg das ich mit ihm rede weil er etwas getan hat was man nicht macht . mit meiner schwester und ich die einzige bin mit der er redet