Das wäre lieb....

[belkisli]

Heute hat meine Schwiegermutter Geburtstag und ich würde ihr gerne ein paar Zeilen zukommen lassen. Es wäre sehr lieb, wenn es mir jemand übersetzen könnte.

Liebe Schwiegermutter

Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deinem heutigen Geburtstag und wünsche dir von herzen alles Gute!!! Möge dein weiterer Lebensweg von Glück, Zufriedenheit und Gesundheit gesegnet sein.

Grüsse auch die restliche Familie von mir.
Ich vermisse euch alle...


Vielen dank im Voraus!!!!!

 

[birisi]

AW: Das wäre lieb....

Liebe Schwiegermutter
Sevgili kayınvalideciğim!

Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deinem heutigen Geburtstag und wünsche dir von Herzen alles Gute!!!
Bugünkü doğum günün için seni içtenlikle kutlar, tüm kalbimle herşeyin gönlünce olmasını dilerim.

Möge dein weiterer Lebensweg von Glück, Zufriedenheit und Gesundheit gesegnet sein.
İlerideki hayat yolun mutluluk, memnuniyet ve sağlıkla dolu olsun.

Grüsse auch die restliche Familie von mir. Ich vermisse euch alle...
Ailedekilere de benden selâm söyle! Hepinizi özledim.

 

[belkisli]

AW: Das wäre lieb....

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!!