Wunderbar!!! Ganz herzlichen Dank an HeyÖzgürlük!!!! Ja, es kann auch mit etwas Pfeffer nachgewürzt werden ;-)
Zerd, nun zu dir....du hast richtig bemerkt du bist ein unwissender Aussenstehender!!!! Das ich hinter die Kulissen blicken konnte, habe ich wirklich meiner Freundin ( und der Ex bzw. Neu-Frau ) zu verdanken, die nun für 3 Monate dort in diesem Kaff war. Dazu kam es, weil mein Exfreund mich fragte ob ich nicht eine nette Freundin für seinen Freund hätte, die einen Mann sucht und die ebenfalls in der Türkei leben möchte. So kam dieser Kontakt zustande. Inzwischen hatte dieser ihr gestanden, das er seine damalige Frau in flagranti erwischt habe und er sie und den Nebenbuhler daraufhin erschossen hat. Er saß dafür für einige Jahre im Gefängnis...sie ist inzwischen froh, wieder in D zu sein und hat den Kontakt abgebrochen. Das jetzt nur mal am Rande erwähnt.
Die Frau von meinen Exfreund kam auf meine Freundin ALLEINE zu, ( also muss sie involviert gewesen sein und meine Freundin wusste ja von all dem nichts und hätte diese Frau niemals erkannt, wenn sie zuvor Gerüchte gehört hätte ) als sie auf dem wöchtlichen Bazar einkaufen ging. Sie passte sie 2x ab. danach schaffte mein Ex sie zu ihrer Mutter ins benachbarte Dorf, als er davon erfuhr. Sie erzählte meiner Freundin, das es ihr inzwischen leid tue, das sie die ganze Geschichte mitgemacht habe, aber alle überredeten sie damals mitzumachen. Die ganze Familie von meinen Ex einschliesslich der Mütter. Dann zeigte sie meiner Freundin die erneuten Heiratspapiere und sagte, das sie erneut geheiratet haben, da es vor 3 Jahren mit mir nicht so schnell geklappt hat, sie sich aber jeder Zeit schnell scheiden lassen können, falls ich dann mal die ganzen Papiere mitbringen würde. Sie warnte meine Freundin davor, das ich rüber komme, sie würde das nicht mehr akzeptieren und es würde Schreckliches passieren. ( ich bin 1 1/2 Monate später rüber geflogen ) das ganze geschah, 2 Tage vor meinem Abflug. Sie konnte mich nicht mehr warnen, da ihr Typ ihr Handy mit ihrer Karte " verloren " hatte. Und ihr Typ wollte nicht, das ich Bescheid wusste. Später, als ich dort war, fand sich das Handy wieder an.... komisch oder? die beiden Männer haben auch tunlichst vermieden, das wir beiden Frauen zusammen treffen. Na klar, meiner hatte Angst, sie würde mir alles erzählen.
Aber ich traf meine Freundin einmal auf dem Basar ( in Begleitung einer Frau aus seiner Familie ) Sie beobachtete uns argwöhnisch, aber sie verstand uns nicht, da wir auf deutsch sprachen. Sie drängelte zum gehen, aber meine Freundin konnte mir ganz kurz die wesentlichen Punkte nennen. Und ich solle auf jeden Fall meinen Mund halten, ich wäre hier in Gefahr, falls ich Theater machen würde, er würde mich einsperren in dem verlassenen Haus auf der Farm.
Und man kann es sich einfach nicht vorstellen, wie zuckersüss die ganze Familie zu mir war, die Mutter sagte immer wieder, wie sehr sie mich lieben würde, ich wäre die ideale Schwiegertochter, besser, als die andere deutsche Frau von ihrem ältesten Sohn. Ich bin eine gute Hausfrau für ihren Sohn. Und immer wieder " cok seviyorum canim "
Der älteste Sohn ist seit über 20 Jahren mit einer deutschen Frau verheiratet. Als ich rüber kam, lernte ich sie zum ersten mal kennen. Sie billigte mich keines Blickes. mein Ex sagte mir, ich solle mir das nicht zu Herzen nehmen, sie wäre eifersüchtig und hätte enormen Stress mit seinen Bruder, es ging schon um Scheidung. Ich sah sie eine Woche lang. Dann war sie weg. Ich hörte, das sie wieder nach D geflogen ist. Später erfuhr ich von meiner Freundin, ( ich war schon weg ) das sie 2 weitere Frauen von ihm gesehen hatte, er hatte seine anderen Gespielinnen einfliegen lassen und einen auf Familie gemacht. Erst die eine für 2 Wochen, danach die andere. Als ich noch da war, konnte ich beobachten, wie er ständig sms zu den anderen schickte und viel telefonierte mit denen. ( er spricht perfekt deutsch ) Da war mein Bild über diesen Bruder auch klar. Ich hatte ihn ja noch niemals persönlich kennen gelernt. Das war das erste mal.
Ich war insgesamt für 2 Wochen dort, ich arrangierte einen trifftigen Grund, so das ich wieder nach Hause fliegen konnte. Mein Ex war natürlich sehr misstrauisch und machte mir Stress und meinte ich würde lügen, aber ich konnte mich durch setzen. Inzwischen hatte ich richtig Angst. Nachdem ich gepackt hatte schaute er wie immer alle Schränke nach, das ich auch ja Kleidungsstücke da lasse, damit er weiss, ich komme wieder.
Abgründe tun sich hier auf, der letzte Besuch öffnete mir buchstäblich die Augen. Der jüngste Bruder war mit einer deutschen ebenfalls verheiratet, hat hier ein Kind zurück gelassen, weil er das Land verlassen musste ( Drogen, Kriminalität ) dann heiratete er eine in Izmir, machte die nächsten beiden kinder und nun ist er wieder verheiratet und hat erneut 3 Kinder. Die Geschichte mit dem jüngsten Bruder hätte mich warnen können, das auch meiner nicht ganz " astrein " ist, aber jeder, wirklich jeder war sehr nett zu mir und sprach nur in höchsten Tönen über meinen Ex. Und die türkische Sprache verstehe ich nur Bruchstückhaft. ( er wollte auch nie wirklich, das ich türkisch lerne ) Der Grund, warum ich ihn nicht schon vor 3 Jahren geheiratet habe war, weil ich darauf bestand, das er deutsch lernt, aber dazu war er immer zu faul. Und so schob sich alles hin...Gott sei Dank. Er dachte sich, er poppt wie blöd, ich werde schwanger und dann bekommt er automatisch eine Aufenthaltsgenehmigung.....natürlich sagte ich ihm nicht, das ich die Pille nehme ;-) Das alles erzählte er meiner Freundin, als ich schon weg war. In der Zeit haben wir uns auch gestritten ( ständig seine Eifersucht ) und wenn er wütend war, erzählte er überall herum ( in der Zeit war meine Freundin mit ihren Typ in seinem Cafe, so das sie das mitbekam ) das ich eine Nutte wäre, ich würde Alkohol trinken und dann mit Männern Sex haben. Dabei war es ihm egal, wer gerade im Cafe sass. Meine Freundin sprach ihn daraufhin an, das er sehr abfällig über mich reden würde und das dass bedeuten würde, sie hätte Kontakt zu einer schmutzigen Frau, damit würde er sie auch beleidigen und ausserdem hole er mich doch jedesmal erneut rüber. Was sollen denn die Leute denken von ihm selbst? Aber er gab darauf keine Antwort.
Er hat also auch meinen Ruf ruiniert in all den Jahren, denn wir stritten uns oft.
Das alles hat meine Freundin mit eigenen Augen und Ohren gesehen und gehört und mir einige Details erzählt, die sie nicht wissen könnte. Ich weiss also, das sie nicht lügt.
Wildfremde Menschen haben sie auf dem Bazar angesprochen und sich über diese Familie mit ihr unterhalten.
Dadurch erhielt sie viele informationen, die ich ihr nie erzählt habe, aber von denen ich weiss.
Und Tatsachen, die verdreht wurden.
Ich könnte ein Buch schreiben.....
Falls also jemand noch Anregungen zu meinen Übersetzungswunsch hätte, noch den einen oder anderen Satz hätte, ich bin offen ;-)
und besonderen Dank an 