Dialog

[RinaColada]

selam

ich bräuchte bitte diesen Dialog übersetzt, da mein Freund Türke is, ich aber selbst leider nur wenige Wörter türkisch spreche.


A: nasil askerlik ii mi

F: aynen ne yapayım başka çare youktu

A: ee kizla aran nasil

F: nasıl olsun şimdilik iyi

A: ii olsun

F: sen ne yapıyon

A: bende ii ne olsun

F: ne iş yapıyon
daha ne zaman gelecan

A: yaza eylulde

F: tatile mi yada aileni görmene
kızla aran nasıl

A: iii hem tatil hemde aile icin

F: kızlamı

A: he

F: evlendinizmi


Das wichtigste sind is so der Schluss, obs da ums heiraten geht oder eher nicht. Komm mit dem "mi" nich so klar..

Vielen Dank also im Voraus schonmal für die Mühe.

Liebste Grüße,

Sarina :redface:

 

[Aylin2009]

AW: Dialog

selam

ich bräuchte bitte diesen Dialog übersetzt, da mein Freund Türke is, ich aber selbst leider nur wenige Wörter türkisch spreche.


A: nasil askerlik ii mi Wie läuft der Werdienst? läuft es gut?

F: aynen ne yapayım başka çare youktu Ja was soll ich tun, es gab keinen anderen Ausweg

A: ee kizla aran nasil keine Ahnung, weiß nicht was das aran bedeutet, vielleicht irgendwas von wegen, wie ist die Entfernung von dem Mädchen?

F: nasıl olsun şimdilik iyi wie soll es sein, im moment ist es gut.

A: ii olsun möge es besser werden/ gut sein

F: sen ne yapıyon Und du, was machst du?

A: bende ii ne olsun mir gehts auch gut, was soll schon sein

F: ne iş yapıyon
daha ne zaman gelecan Als was arbeitest du und außerdem, wann wirst du kommen?

A: yaza eylulde im Sommer, September

F: tatile mi yada aileni görmene zum Urlaub oder um deine Familie zu sehen

kızla aran nasıl siehe oben - keine Ahnung

A: iii hem tatil hemde aile icin teils für Urlaub und teils auch für Familie

F: kızlamı das Mädchen?

A: he

F: evlendinizmi seid ihr verheiratet?


Das wichtigste sind is so der Schluss, obs da ums heiraten geht oder eher nicht. Komm mit dem "mi" nich so klar..

Vielen Dank also im Voraus schonmal für die Mühe.

Liebste Grüße,

Sarina :redface:

Das ist sicher nicht korrekt, aber es wird bestimmt jemand korrigieren :lol:

 

[RinaColada]

AW: Dialog

Suuuper! Danke

 

[KuzuKuzu]

AW: Dialog

Das ist sicher nicht korrekt, aber es wird bestimmt jemand korrigieren :lol:

kızla aran nasıl siehe oben - keine Ahnung Wie läut´s zwischen Dir und dem Mädchen?

A: iii hem tatil hemde aile icin teils für Urlaub und teils auch für Familie

F: kızlamı das Mädchen? mit dem Mädchen?

A: he

F: evlendinizmi seid ihr verheiratet?



Den Rest lese ich auch so wie Aylin

 

[RinaColada]

AW: Dialog

Vielen Dank!