Die lieben Präpositionen... Hilfe bitte

[kücük_kelebek]

Hallo, ich bräuchte bitte etwas Hilfe beim Bilden der beiden unten stehenden Sätze. Ich lerne seit kurzem Türkisch, aber mit den Präpositionen habe ich noch so meine Probleme :lol:

Also könnte mir jemand sagen, wie ich Folgendes auf Türkisch sagen könnte?

Ich fahre AM Samstag ZU meinen Eltern.

Ich fahre VON meinen Eltern NACH (Stadtname)

Tausend Dank schonmal!!! :redface:

 

[sinderella]

AW: Die lieben Präpositionen... Hilfe bitte

Cumartesi ailemin yanina gidecegim

Ailemin yanindan Frankfurta gidecegim.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen. Ich bin mir nicht sicher mit der Übersetzung.

 

[gezegen]

AW: Die lieben Präpositionen... Hilfe bitte

Nicht unbedingt benutzt Türkisch dor die Präpotionen, wo Deutsch benutzt, oder umgekehrt. Bei deinen Beispielen verwendet Türkisch nur die entsprechende Suffixen - Dativ (-e/a) und Ablativ (-den/dan). Und bei Wochentagen benutzt man gar keine Präposition oder Suffix (ähnlich damit, dass man mit Jahren keine Präposition benutzt. "1921 ist er geboren.")

Cumartesi (günü) annemlere/babamlara* gidiyorum.
Ich fahre AM Samstag ZU meinen Eltern

Annemlerden Izmir'e gidecegim.
Ich fahre VON meinen Eltern NACH (Stadtname)


Grob gesagt aber:

Die Präpositionen:

"an/in/auf/bei" entscprechen die Suffixen "-de/da"
"zu/nach/bis", "-e/a"
"von, aus", "-den/dan".

auf dem Tisch = masada
in Stadt = sehirde

zu deiner Information = bilgine
nach Berlin = Berlin'e

aus der Türkei = Türkieye'den
von ihnen = onlardan

* Obwohl "eltern" "ebeveyn, anababa" heisst, klingt "ebeveyn" hier seltsam: "Ebeveynime gidiyorum." Besser: annemlere, babamlara, bizimkilere.

EDIT:

Nun habe ich sinderella's Antwort bemerkt. "aile" hier für "eltern" passt am besten. Offenbar habe ich Türkisch vergessen, Hehe!