Diesmal was kleines

[bebegim1610]

hu hu kann mit das einer Übersetzen? Ich versteh nur die hälft und irgendwie kann ich mir kein reim drauf machen.

bayramınız mübarek hersey gönlünüzce olsun ellerinizden öperim...

Kissi
sveni

 

[sena07]

AW: Diesmal was kleines

bayramınız mübarek hersey gönlünüzce olsun ellerinizden öperim...

möge euer/Ihr Feiertag gesegnet, alles nach eurem/Ihrem Willen sein, ich küsse eure/Ihre Hände....

 

[bebegim1610]

AW: Diesmal was kleines

Hmm das hat was mit dem Bayram zu tun oder???

 

[bebegim1610]

AW: Diesmal was kleines

bayramınız mübarek hersey gönlünüzce olsun ellerinizden öperim...

möge euer/Ihr Feiertag gesegnet, alles nach eurem/Ihrem Willen sein, ich küsse eure/Ihre Hände....

Dank dir
wenn man es durch dem Übersätzer jagt kommt irgendwas mit Urlaub raus... he he

sveni

 

[Farina]

AW: Diesmal was kleines

Hat dir das die kleine Schwester geschickt?

 

[sena07]

AW: Diesmal was kleines

Hmm das hat was mit dem Bayram zu tun oder???

ja, das sind allgemeine Glückwünsche zum Feiertag, so wie bei uns fröhliche Weihnachten oder so.
Mit den türk. Feiertagen kenne ich mich aber nicht so aus....

 

[sena07]

AW: Diesmal was kleines

Dank dir
wenn man es durch dem Übersätzer jagt kommt irgendwas mit Urlaub raus... he he

sveni

wenn du es mit dem Übersetzer probierst, brauchst du ganz exakt die türk. Schriftzeichen, sonst wirds nix. ist bei c, s und i schwierig....