eınfache Wörter

[solresol]

bonsoir

gibt es ein einfaches Wort wie auf Deutsch für alles was im oder am Wasser lebt und grob weder Fisch noch Insekt ist, wie Lurche?

Salut

 

[Catsili]

AW: eınfache Wörter

Amphibien?

 

[solresol]

AW: eınfache Wörter

bonsoir

wie unterscheidet man sprachlich die verschiedenen Gewässer (Graben, Bächlein, Bach, Fluss, Strom; Kanal [für Schiffe] / Pfütze, Teich, See, Rückhaltebecken bzw. Talsperre, Meer, Ozean)

die verschiedenen Wege (Pfad, Weg, Fährte, Gasse, Strasse, Fussgängerweg, Fahrradweg, Hauptverkehrsstrasse, Autobahn)?

Salut

 

[Catsili]

AW: eınfache Wörter

bonsoir

wie unterscheidet man sprachlich die verschiedenen Gewässer (Graben, Bächlein, Bach, Fluss, Strom)

die verschiedenen Wege (Pfad, Weg, Fährte, Gasse, Strasse, Fussgängerweg, Fahrradweg, Hauptverkehrsstrasse, Autobahn)?

Salut

So, wie du es in Klammern gemacht hast - durch nähere Bezeichnung :biggrin:

 

[solresol]

AW: eınfache Wörter

bonsoir Catsili,

ich meinte auf Grund der Forumunterteilung Deutsch -> Türkisch !

warum? oft steht im Wörterbuch das gleiche türkische Wort für unterschiedliche deutsche Wörter, bzw. die Unterscheidungskriterien in der Anwendung werden nicht erklärt, beisp. "yol" mehrfach genannt für verschiedene Wege...

Salut

 

[solresol]

AW: eınfache Wörter

hm

war die Frage zu schwierig?
doch keine einfache Wörter (1 ?

salut

(1 http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_d'eau contra http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserlauf :-( contra http://en.wikipedia.org/wiki/Watercourse :shock: (Türkisch gibt es im linken Rand unten nicht :roll: ...)

 

[solresol]

AW: eınfache Wörter

bonsoir

gibt es ein einfaches Wort wie auf Deutsch für alles was im oder am Wasser lebt und grob weder Fisch noch Insekt ist, wie Lurche?

Salut

was ist mit yaratık oder hayvancık ?

 

[Catsili]

AW: eınfache Wörter

Hab mal für dich im "visuellen Wörterbuch" nachgeschlagen:

Amphibie: kurbağagil

(Hayvan heißt ganz allgemein TIER)

Wege:

Autobahn = otoyol

Strasse (Stadt) = cadde

Gasse = sokak

Weg = yol


LG

 

[solresol]

AW: eınfache Wörter

bonjour Catsili

velen dank!

was ist das

"visuellen Wörterbuch"

:?:

wo kriegt man's

(in anderen Sprachen, so Japanisch, Chinesisch, Französisch, Englisch, habe ich das Bildwörter von Oxford, früher vom Duden-Verlag. auch die Russen haben welche, die sie selbst nach dem gleichen Modell den Schutzrechten wegen nachgemacht haben; ist es so etwas?)

LG

 

[Catsili]

AW: eınfache Wörter

...zum Beispiel bei Amazon :wink:

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss...6rterbuch+t%FCrkisch&sprefix=Visuelles+W%F6rt

Ist nicht schlecht....

Sehr ausführlich und nach Kategorien unterteilt. Für den Preis.....

LG