eiliger Übersetzungswunsch (ganz kurz)

[Sunny_Dee]

Kann mir das jemand bitte kurz übersetzen?

"Hallo Schatz!

Ich habe mehrmals versucht dich anzurufen, aber es funktioniert nicht.
Entweder ist meine Telefonkarte kaputt oder dein Handy ist besetzt.
Ich versuche es morgen noch einmal!"

Danke

 

[birisi]

AW: eiliger Übersetzungswunsch (ganz kurz)

"Hallo Schatz!

Ich habe mehrmals versucht dich anzurufen, aber es funktioniert nicht.
Entweder ist meine Telefonkarte kaputt oder dein Handy ist besetzt.
Ich versuche es morgen noch einmal!"

Merhaba canım!
Sana telefon etmeyi birçok kez denedim, ama olmuyor.
Ya telefon kartım bozuk, ya da senin cebin meşgul.
Yarın bir defa daha deneyeceğim.