ein gedicht danke danke danke

askim_seinzzzz

New Member
Ich liebe Dich


Der Glanz Deiner Augen hält mich gefangen,
Du bist mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen,
seit wir uns erstmals in die Augen gesehen
ist es vollkommen um mich geschehen.

Der Klang Deiner Stimme hallt in mir nach,
ich träume von Dir ob ich schlaf oder wach,
träume davon, Deine Nähe zu spüren,
mit Dir ein gemeinsames Leben zu führen.

Deine sanfte Berührung lässt mich nicht los,
ich spür sie auf der Haut wie kleine Echos.
Alles sagt mir, Du bist der Richtige für mich,
darum sollst Du wissen: ich liebe Dich.


danke im voraus an den übersetzer
 

Gül01

New Member
AW: ein gedicht danke danke danke

Ich liebe Dich


Der Glanz Deiner Augen hält mich gefangen,
Du bist mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen,
seit wir uns erstmals in die Augen gesehen
ist es vollkommen um mich geschehen.

Der Klang Deiner Stimme hallt in mir nach,
ich träume von Dir ob ich schlaf oder wach,
träume davon, Deine Nähe zu spüren,
mit Dir ein gemeinsames Leben zu führen.

Deine sanfte Berührung lässt mich nicht los,
ich spür sie auf der Haut wie kleine Echos.
Alles sagt mir, Du bist der Richtige für mich,
darum sollst Du wissen: ich liebe Dich.


danke im voraus an den übersetzer

Es wird sich nicht mehr reimen wenn man es übersetzt und bei langem nicht
mehr so gut anhören.
 

univers

Well-Known Member
AW: ein gedicht danke danke danke

Ben seni seviyorum

Gözlerinin parıltısı esir alır beni
Çıkmadın aklımdan bir daha sen,
birbirmizin gözlerine ilk baktığımızdan bu yana
hepten vurgunum

Sesinin tını içimde yankılanır
sensin rüyam ister uyanık, ister uyur olayım
yakınlığını duyumsamayı hayal ederim,
senin ile müsterek bir hayat sürmeyi

Senin şefkatli dokunuşun salmaz beni
tenimde his ederim, ufak bir yankı gibi
Benim için senin doğru kişi olduğunu söyler, herşey
ondan sebep blesin ki: ben seni seviyorum

Ich liebe Dich

Der Glanz Deiner Augen hält mich gefangen,
Du bist mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen,
seit wir uns erstmals in die Augen gesehen
ist es vollkommen um mich geschehen.

Der Klang Deiner Stimme hallt in mir nach,
ich träume von Dir ob ich schlaf oder wach,
träume davon, Deine Nähe zu spüren,
mit Dir ein gemeinsames Leben zu führen.

Deine sanfte Berührung lässt mich nicht los,
ich spür sie auf der Haut wie kleine Echos.
Alles sagt mir, Du bist der Richtige für mich,
darum sollst Du wissen: ich liebe Dich.


danke im voraus an den übersetzer
 
Top