Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

[Edelstein91]

Könnte mir bitte jemand diesen kleinen Satz übersetzen?

bugün eve gelemiyorum,inventur bos kartonlari tasidik,yeni bitdim,ben #### de kalicagim,ordan ise cumartesi gidecegim.aksama gelicem!


Vielen Dank im Voraus

 

[Catsili]

AW: Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

Ich versuchs mal......bitte noch auf Profi warten:





bugün eve gelemiyorum - Heute kann ich nicht nach Hause kommen

,inventur bos kartonlari tasidik - Wir haben leere Inventur Kartons getragen (?)


,yeni bitdim, - Bin eben erst fertig geworden

ben #### de kalicagim, - Ich werd bei ##### bleiben


ordan ise cumartesi gidecegim. - von dort geh ich am Samstag zur Arbeit


aksama gelicem! - am Abend komme ich dann.


LG

 

[Sommer2000]

AW: Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

Könnte mir bitte jemand diesen kleinen Satz übersetzen?

bugün eve gelemiyorum,inventur bos kartonlari tasidik,yeni bitdim,ben #### de kalicagim,ordan ise cumartesi gidecegim.aksama gelicem!


Vielen Dank im Voraus

Bugün eve gelemiyorum. Sayım kartonlarını taşıdık. Yeni bitti. Ben xxxx de kalacağim, oradan işe gideceğim. Akşama geleceğim.

 

[Catsili]

AW: Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

Bugün eve gelemiyorum. Sayım kartonlarını taşıdık. Yeni bitti. Ben xxxx de kalacağim, oradan işe gideceğim. Akşama geleceğim.

Sollte sie es ihm schicken, damit er besser türkisch lernt? :biggrin:

 

[Sommer2000]

AW: Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

Sollte sie es ihm schicken, damit er besser türkisch lernt? :biggrin:

Schlecht waere es ja nicht bei seinem Türkisch. :biggrin::biggrin:

 

[Catsili]

AW: Ein kleiner Übsersetzungswunsch!!! Bitte!

Schlecht waere es ja nicht bei seinem Türkisch. :biggrin::biggrin:

Dann kann das meines Mannes nicht besser sein - ich habs ja auf Anhieb kapiert :biggrin: