Ein kleiner Satz bitte :)

[pythera]

Guten Abend zusammen,
ich bräuchte auch einmal eure Hilfe bitte bei diesem Zitat. Eine sinnesgemäß möglichst genau Übersetzung wäre schön, denn ich bekomms leider nicht selbst hin. :|

Gerçek aşk; Onunla birlikteyken bir bütün olmak değil, O yokken; 'Yarım kalabilmektir'.

 

[univers]

AW: Ein kleiner Satz bitte

Guten Abend zusammen,
ich bräuchte auch einmal eure Hilfe bitte bei diesem Zitat. Eine sinnesgemäß möglichst genau Übersetzung wäre schön, denn ich bekomms leider nicht selbst hin. :|

Gerçek aşk; Onunla birlikteyken bir bütün olmak değil, O yokken; 'Yarım kalabilmektir'.

Sinnesgemäß oder Sinngemäße oder doch eine genaue, was bitte?

Wahre Liebe ist; nicht Ganz zu sein, wenn man beisammen ist, sondern "entzweit bleiben zu können", wenn er/sie fehlt.


Wäre die sinngemäß genaue Übersetzung, meint ihr freiwilliger Übersetzer.

 

[pythera]

AW: Ein kleiner Satz bitte

Eine Übersetzung, die eben genau dasselbe aussagt, wie es im türkischen da steht - was im deutschen ja meistens nicht so klappt, weshalb ich auch Probleme damit hatte. :razz:

Aber danke, ist jedenfalls besser, als ich es hinbekommen habe. 8)