ein kleiner Satz nur

[MS0049]

was heisst: ich habe aufgegeben

vielen Dank schon mal!

 

[ahirim_sensin]

AW: ein kleiner Satz nur

bıraktım oder : terk ettim


oder meinst du es im sinne von, "die hoffnung aufgegeben" ?


lg ahirim_sensin

 

[MS0049]

AW: ein kleiner Satz nur

bıraktım oder : terk ettim


oder meinst du es im sinne von, "die hoffnung aufgegeben" ?


lg ahirim_sensin

im Sinne von "die Hoffnung aufgeben" ist schon richtig. Da nimmt man kaybetmedim... oder?

Aber "resigniert" ist wohl der treffendere Begriff. Aber dafür stehen so viele Übersetzungen online..was ist denn richtig?
für den Zusammenhang: mit jemandem oder etwas abgeschlossen haben, keinen nerv mehr, resigniert haben.

 

[birisi]

AW: ein kleiner Satz nur

Aber "resigniert" ist wohl der treffendere Begriff. Aber dafür stehen so viele Übersetzungen online..was ist denn richtig?
für den Zusammenhang: mit jemandem oder etwas abgeschlossen haben, keinen nerv mehr, resigniert haben.

bırakmak, vazgeçmek

Seni bırakıyorum.
Senden vazgeçiyorum.

 

[MS0049]

AW: ein kleiner Satz nur

bırakmak, vazgeçmek

Seni bırakıyorum.
Senden vazgeçiyorum.

super! Vielen Dank birisi

 

[Attilaich]

AW: ein kleiner Satz nur

im Sinne von "die Hoffnung aufgeben" ist schon richtig. Da nimmt man kaybetmedim... oder?

Aber "resigniert" ist wohl der treffendere Begriff. Aber dafür stehen so viele Übersetzungen online..was ist denn richtig?
für den Zusammenhang: mit jemandem oder etwas abgeschlossen haben, keinen nerv mehr, resigniert haben.

teslim olmak, boyun eğmek oder als Ausdruck "teslim bayrağını çekmek"