Ein Kleiner Satz. Würde mich sehr über Hilfe freuen

[MS0049]

wer etwas will, findet Wege. wer etwas nicht will, findet Gründe.

ist es möglich, den Spruch ins türkische zu Übersetzen? Auch so, dass der Witz erhalten bleibt?

Vielen Dank schon mal und ganz liebe Grüße!

 

[birisi]

AW: Ein Kleiner Satz. Würde mich sehr über Hilfe freuen

wer etwas will, findet Wege. wer etwas nicht will, findet Gründe.

Birşey isteyen yol/çözüm bulur, istemeyen neden/sebep.(bulur)

 

[MS0049]

AW: Ein Kleiner Satz. Würde mich sehr über Hilfe freuen

Birşey isteyen yol/çözüm bulur, istemeyen neden/sebep.(bulur)

Vielen Dank Birisi! Du hast immer 2 Möglichkeiten genommen. Spontan würde ich yol und neden wählen..was meinst Du denn? was klingt besser?

cok tesekkür ederim !!