ein kleiner satz!

[golden-vivi]

wäre jemand so lieb mir diesen satz zu übersetzen??

bir daha ne zamana gelirsin cıkıs yapamazmısın

lg vivi

 

[helin]

AW: ein kleiner satz!

bir daha ne zaman gelirsin??cikis yapamaz misin??

wenn der satz so ist D dann heißt das:

Wann kommst du wider?? kann du nicht mal raus

 

[golden-vivi]

AW: ein kleiner satz!

vielen lieben dank für deine schnelle hilfe!
schönen tag noch
lg vivi

 

[helin]

AW: ein kleiner satz!

bir daha ne zaman gelirsin??cikis yapamaz misin??

wenn der satz so ist D dann heißt das:

Wann kommst du wider?? kann du nicht mal raus

obwohl...kommt drauf an auf was sich "cikis "bezieht D

 

[golden-vivi]

AW: ein kleiner satz!

und was könnte es heißen wenn es sich auf was anderes bezieht?

falls es dir hilft es ist die schwester von meinem freund die ich im august kennengelernt und besucht habe...

 

[helin]

AW: ein kleiner satz!

und was könnte es heißen wenn es sich auf was anderes bezieht?

falls es dir hilft es ist die schwester von meinem freund die ich im august kennengelernt und besucht habe...

naja ..es könnte sich auf deine arbeit beziehen..
dann fragt sie ob du raus kannst im sinne von ob du dir frei nehmen kannst..

 

[golden-vivi]

AW: ein kleiner satz!

ok gut , denn bezieht es sich vllt auf schule und ferien
ja danke für deine hilfe!!

 

[helin]

AW: ein kleiner satz!

ok gut , denn bezieht es sich vllt auf schule und ferien
ja danke für deine hilfe!!

gerne doch DD