Ein kleiner Satz

[SrStefanie82]

Hallo,

wäre jemand so lieb, und würde mir das übersetzen.

Vielen Dank.



"Hani sen gülünçe yanakların kenarında çukur oluyor ya ışte ben öldüğünde beni oraya gömsunler.."

 

[Leo_69]

Hallo,

wäre jemand so lieb, und würde mir das übersetzen.

Vielen Dank.



"Hani sen gülünçe yanakların kenarında çukur oluyor ya ışte ben öldüğünde beni oraya gömsunler.."

Wenn du lachst hast du am Rand deiner Wangen Grübchen, so wenn ich sterben würde, würde ich wollen dass sie mich da drin beerdigen würden.

Es ist schwer türkische Sprichwörter Wort für Wort zu übersetzen. Also nur sinngemäss..

 

[SrStefanie82]

Vielen Dank.
Deswegen hat es bei mir, mit der Übersetzung nicht funktioniert

 

[Leo_69]

Vielen Dank.
Deswegen hat es bei mir, mit der Übersetzung nicht funktioniert

Wenn man den Satz von Onkel Google übersetzen lässt, kommt aber auch ein Unsinn raus