ein kleiner spruch

[Atemlos]

kann das jmd übersetzen, sodass es auch ein wenig poetisch klingt, also wie im deutschen?

Sei wie der Wind und streichel mein Gesicht.
Sei wie die Sonne und erwärme meinen Tag.
Sei wie das Meer und erweiter meinen Horizont.

 

[Sommer2000]

AW: ein kleiner spruch

kann das jmd übersetzen, sodass es auch ein wenig poetisch klingt, also wie im deutschen?

Sei wie der Wind und streichel mein Gesicht.
Sei wie die Sonne und erwärme meinen Tag.
Sei wie das Meer und erweiter meinen Horizont.

Poetisch klingt es nicht aber ich übersetze es dir:

Rüzgar gibi ol, yüzümü okşa
Güneş gibi ol, günümü ısıt
Deniz gibi ol, ufkumu genişlet.