Ein kleiner Text

[x16xyaminahx16x]

Hallo,
wäre superlieb wenn mir das hier jemand übersetzen könnte.
Ein gaaaaanz großes Dankeschön schonmal im Vorraus.
lg Yaminah

GÜLMEK ICIN MUTLU OLMAYI OLMAYI BEKLEMEYIN
MUTLULUK BELKI GÜLÜSÜNÜTDE SAKLIDIR
SAKIN AGLAYAYIM DEMEYIN
KIMBILIR
BELKI BIR YERLERDE BIRTEK GÜLÜSÜNÜZ ICIN
YASAYAN BIRI VARDIR

 

[Tina_x]

AW: Ein kleiner Text

Hallo,
wäre superlieb wenn mir das hier jemand übersetzen könnte.
Ein gaaaaanz großes Dankeschön schonmal im Vorraus.
lg Yaminah

GÜLMEK ICIN MUTLU OLMAYI OLMAYI BEKLEMEYIN
MUTLULUK BELKI GÜLÜSÜNÜTDE SAKLIDIR
SAKIN AGLAYAYIM DEMEYIN
KIMBILIR
BELKI BIR YERLERDE BIRTEK GÜLÜSÜNÜZ ICIN
YASAYAN BIRI VARDIR

Erstmal in "lesbares" Türkisch:

Gülmek için mutlu olmayı beklemeyin,
mutluluk belki gülüşünüzde saklıdır.
Sakın ağlayayım demeyin,
kim bilir, belki bir yerlerde bir tek gülüşünüz için
yaşayan biri vardır.

So und jetzt auf Deutsch:

Um zu lachen wartet nicht darauf, glücklich zu sein,
vielleicht ist das Glück in einem Lächeln von euch versteckt.
Denkt/sagt bloß nicht "ich sollte weinen",
wer weiß, vielleicht gibt es an irgendeinem Ort jemanden,
der nur für ein einziges Lächeln von euch lebt.