Ein kleines Wort

[x16xyaminahx16x]

Hallo,
normalerweise übersetz ich ja selber aber jetzt wird es etwas schwieriger. Und zwar würde ich gerne wissen was "Blasenschrittmacher" auf türkisch heißt. Aber es muss 100% richtig sein. Also wirklich nur Antworten wenn man sich sicher ist. Sitzen auch grade mit türkischen Muttersprachlern aber keiner ist sich sicher.
Danke schonmal im Vorraus.
LG Yaminah

 

[inciertu]

AW: Ein kleines Wort

eeehmmm was ist das??


irgendwas mit der Harnblase?

 

[Sommer2000]

AW: Ein kleines Wort

eeehmmm was ist das??


irgendwas mit der Harnblase?

Gott sei Dank dass ich nicht die Einzige bin die das nicht verstanden hat. :biggrin:

 

[inciertu]

AW: Ein kleines Wort

hmm ich warte erst mal die Antwort von 16yaminah ab....

 

[x16xyaminahx16x]

AW: Ein kleines Wort

also das ist einfach ein schrittmacher für die blase. wenn man halt selber nicht mehr die funktion hat auf die toilette zu gehen und/oder nicht mehr merkt wann man mal muss. sei es ein nerv der geschädigt ist oder man querschnittsgelähmt ist. halt ein schrittmacher für die blase funktioniert wie ein schrittmacher für das herz =)
hoffe habe das jetzt gut genug erklärt =) wenn nicht kann ich nochmal seiten raussuchen. die übersetzung haben wir nämlich immer noch nicht geschafft