ein kurzer Brief

[MS0049]

Hier ist ein kurzer Brief und ih würde mich sehr freuen, wenn ihn mir jemand
übersetzen könnte. Vielen Dank!!

Hallo liebe Familie XY

ich schicke Euch diese Unterlagen mit der Bitte, sie an XXX weiterzuleiten. Er hat
mir gesagt, ich soll sie zu euch schicken.

Ich hoffe, es geht Euch allen gut? ich habe gehört, dass das Baby gesund zur Welt gekommen ist und ihr Name Eda ist.
Herzlichen Glückwunsch!

(anneli babasi ....? gibt doch so einen Spruch wenn jemand ein Baby bekommen hat)

Ich hoffe, wir werden uns mal wiedersehen und ich wünsche Euch alle Zeit Glück, Segen und Gesundheit
(Vielleicht gibts für die guten Wünsche auch was typisches, was man so sagt?)

Passt immer gut auf Euch auf.
Liebe grüße

 

[Sommer2000]

AW: ein kurzer Brief

Hier ist ein kurzer Brief und ih würde mich sehr freuen, wenn ihn mir jemand
übersetzen könnte. Vielen Dank!!

Hallo liebe Familie XY

ich schicke Euch diese Unterlagen mit der Bitte, sie an XXX weiterzuleiten. Er hat
mir gesagt, ich soll sie zu euch schicken.

Ich hoffe, es geht Euch allen gut? ich habe gehört, dass das Baby gesund zur Welt gekommen ist und ihr Name Eda ist.
Herzlichen Glückwunsch!

(anneli babasi ....? gibt doch so einen Spruch wenn jemand ein Baby bekommen hat)

Ich hoffe, wir werden uns mal wiedersehen und ich wünsche Euch alle Zeit Glück, Segen und Gesundheit
(Vielleicht gibts für die guten Wünsche auch was typisches, was man so sagt?)

Passt immer gut auf Euch auf.
Liebe grüße

Merhaba XY

bu belgeri size XXX iletmeniz icin gonderiyorum. O bana size yollamami soyledi.
Umarim hepiniz iyisinizdir. Bebegin saglikli dunyaya geldigini ve adinin Eda oldugunu duydum.
Kutlarim. Allah anali babali buyutmesini nasip etsin insallah.
Umarim tekrar gorusuruz. Herseyin guzel olmasi dilegiyle.
Kendinize iyi bakin.
Sevgiler.

 

[MS0049]

AW: ein kurzer Brief

Merhaba XY

bu belgeri size XXX iletmeniz icin gonderiyorum. O bana size yollamami soyledi.
Umarim hepiniz iyisinizdir. Bebegin saglikli dunyaya geldigini ve adinin Eda oldugunu duydum.
Kutlarim. Allah anali babali buyutmesini nasip etsin insallah.
Umarim tekrar gorusuruz. Herseyin guzel olmasi dilegiyle.
Kendinize iyi bakin.
Sevgiler.

Vielen Dank Sommer2000!