ein kurzer Satz bitte =)

[kissmekismet]

Hallo meine Lieben!

Ich bin grad fleißig am Übersetzen eines Textes jetzt fehlt mir jedoch noch ein Satz auf den ich patout nicht komme. KAnn mir jmd sagen wie ich " das war jetzt aber anstrengend" übersetzen kann?

Ich danke schonmal im Voraus

 

[Sommer2000]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

Hallo meine Lieben!

Ich bin grad fleißig am Übersetzen eines Textes jetzt fehlt mir jedoch noch ein Satz auf den ich patout nicht komme. KAnn mir jmd sagen wie ich " das war jetzt aber anstrengend" übersetzen kann?

Ich danke schonmal im Voraus

Es langt wenn du sagst: (Ich musste den Text erweitern weil ich ihn ansonstne nicht abschicken kann)

Bu zordu.

 

[kissmekismet]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

versteh jetzt leider nicht was du meinst??? ^^

 

[ege35]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

versteh jetzt leider nicht was du meinst??? ^^

Bu zordu = das war schwierig

Jeder Post verlangt eine Mindestanzahl von Zeichen, deshalb Sommers Zusatz

 

[kissmekismet]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

achso jetzt verstehe ich das ^^ Danke sehr!! =) ich hoffe ich finde mich hier schnell ein, damit ich keine blöden Fragen mehr stelle

 

[ANNAMARIE]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

achso jetzt verstehe ich das ^^ Danke sehr!! =) ich hoffe ich finde mich hier schnell ein, damit ich keine blöden Fragen mehr stelle

du kannst immer wieder blöde fragen stellen, wäre nichts neues:lol:

 

[kissmekismet]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

ich werde wahrscheinlich eh nicht ganz drumherum kommen ^^ Danke

 

[mihriban]

AW: ein kurzer Satz bitte =)

Das war jetzt aber anstrengend :

Bu simdi ama yorucuydu.