ein kurzer satz
- Ersteller des Themas Aylin2009
- Erstellungsdatum
Aylin2009
Active Member
AW: ein kurzer satz
Puuh, das ist ja harmlos. Hatte irgendwas nationalistisches erwartet von wegen die Türkei über alles :lol:
Puuh, das ist ja harmlos. Hatte irgendwas nationalistisches erwartet von wegen die Türkei über alles :lol:
AW: ein kurzer satz
Mit einer kleinen Verschiebung der Wörter, kann es auch ins nationalistische ausarten, schau selbst;
"DÜNYA ÇAPINDAKİ EN BÜYÜK TOPLULUK, TÜRK TOPLULUĞUDUR"
Mit einer kleinen Verschiebung der Wörter, kann es auch ins nationalistische ausarten, schau selbst;
"DÜNYA ÇAPINDAKİ EN BÜYÜK TOPLULUK, TÜRK TOPLULUĞUDUR"
Aylin2009
Active Member
AW: ein kurzer satz
was dann genaus heißt?
Ja man ist schon richtig beraten sich hier hin und wieder mal von einem Experten beraten zu lassen! Das hätte sonst nur wieder im Streit geendet, bei dem wir völlig aneinander vorbei geredet hätten :lol:
was dann genaus heißt?
Ja man ist schon richtig beraten sich hier hin und wieder mal von einem Experten beraten zu lassen! Das hätte sonst nur wieder im Streit geendet, bei dem wir völlig aneinander vorbei geredet hätten :lol:
AW: ein kurzer satz
Hiesse dann;
"DİE TÜRKİSCHE GMEİNDE İST WELTWEİT DİE GRÖSSTE GEMEİNDE"
Hiesse dann;
"DİE TÜRKİSCHE GMEİNDE İST WELTWEİT DİE GRÖSSTE GEMEİNDE"
Aylin2009
Active Member
AW: ein kurzer satz
ok, dann wirds grenzwertig. Aber selbst hier könnte man es mit wohwollen noch anders verstehen.
Mein Online Wörterbuch gibt mir für "büyük" allerdings nicht "groß" (obwohl ich das von meinem Freund auch so gelernt habe) her, sondern "bedeutend".
Und wenn jemand von der bedeutensten Gemeinde de Welt spricht, dann wäre meine Toleranzschwelle überschritten :-?
ok, dann wirds grenzwertig. Aber selbst hier könnte man es mit wohwollen noch anders verstehen.
Mein Online Wörterbuch gibt mir für "büyük" allerdings nicht "groß" (obwohl ich das von meinem Freund auch so gelernt habe) her, sondern "bedeutend".
Und wenn jemand von der bedeutensten Gemeinde de Welt spricht, dann wäre meine Toleranzschwelle überschritten :-?
AW: ein kurzer satz
Sag, wie bistn du hier bei uns gelandet, bei mir und Aylin bzw. wer von uns beiden hat dich hierhin eingeladen?
Na ja, man sagt uns nach, dass Gastfreundlichkeit uns, den Orientalen, eigen waere, also die Übersetzung;
Bei Gott, so ist es, Onkel.
und
Wie jetzt, Mensch?
Solls gesegnet sein.
Hallo,
könnt ihr mir vielleicht helfen und mir die 3 Sätze übersetzen?
öle vala dayı
und
Naslı yani uleyn
Hayırlı Olsun
Sag, wie bistn du hier bei uns gelandet, bei mir und Aylin bzw. wer von uns beiden hat dich hierhin eingeladen?
Na ja, man sagt uns nach, dass Gastfreundlichkeit uns, den Orientalen, eigen waere, also die Übersetzung;
Bei Gott, so ist es, Onkel.
und
Wie jetzt, Mensch?
Solls gesegnet sein.
Aylin2009
Active Member
AW: ein kurzer satz
:lol::lol::lol:
Liebe Jessy,
falls es dir noch niemand erklärt haben sollte: du kannst auch ein eigenes Thema hier im Forum öffenen. Wenn du Übersetzungswünsche hast, bist du schon in der richtigen Sparte gelandet. Also du klickst dich von der Startseite des Forums in die Rubrik "Türkisch-Deutsch" und da siehst du dann oben links einen roten Kasten auf dem steht "new Thread". Da klickst du drauf und schon kannst du dein neues Thema beginnen. Und vergiss nicht eine Überschrift zu wählen, sonst kriegst du später eine Fehlermeldung. Das ist bei Übersetzungswünschen immer etwas krampfig......
:lol::lol::lol:
Liebe Jessy,
falls es dir noch niemand erklärt haben sollte: du kannst auch ein eigenes Thema hier im Forum öffenen. Wenn du Übersetzungswünsche hast, bist du schon in der richtigen Sparte gelandet. Also du klickst dich von der Startseite des Forums in die Rubrik "Türkisch-Deutsch" und da siehst du dann oben links einen roten Kasten auf dem steht "new Thread". Da klickst du drauf und schon kannst du dein neues Thema beginnen. Und vergiss nicht eine Überschrift zu wählen, sonst kriegst du später eine Fehlermeldung. Das ist bei Übersetzungswünschen immer etwas krampfig......